1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:02,521 --> 00:01:06,066 HOMEM: 1. CRIATURA, INDIVÍDUO, SER, ENTIDADE 4 00:01:06,108 --> 00:01:09,653 PARENTE, COMPANHEIRO, SUJEITO, MENINO, MACHO, MACHO, MORTAL, PESSOA. 5 00:01:09,695 --> 00:01:11,280 2. HUMANIDADE. 6 00:01:11,322 --> 00:01:13,866 3. CÔNJUGE, MARIDO, AMANTE, PARCEIRO. 7 00:01:13,908 --> 00:01:15,951 ANTÔNIMO: MULHER. 8 00:01:44,772 --> 00:01:47,608 Olá, é o Tomás. Deixe-me uma mensagem. 9 00:02:15,094 --> 00:02:16,178 RESERVA NÃO ENCONTRADA 10 00:02:39,076 --> 00:02:41,871 Olá, é o Tomás. Deixe-me uma mensagem. 11 00:02:55,050 --> 00:02:56,176 Tentei ligar para você. 12 00:02:56,218 --> 00:02:59,513 Boa sorte em Monterrey. Eles vão contratá-lo na hora! Amo você! 13 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 Próximo, por favor! 14 00:03:06,896 --> 00:03:07,771 Bom dia. 15 00:03:09,565 --> 00:03:13,569 Porto Vallarta. Você é tão sortudo! 16 00:03:51,106 --> 00:03:52,650 Que lindo! Seu namorado? 17 00:03:53,859 --> 00:03:55,778 Não, ele não é. 18 00:03:56,904 --> 00:03:59,907 Você não precisa fingir porque sou mais velho. 19 00:04:00,324 --> 00:04:03,285 Não faço julgamentos. Deus nos quer... 20 00:04:03,327 --> 00:04:05,454 É o cara que está transando com minha esposa. 21 00:04:05,955 --> 00:04:07,373 Algo mais? 22 00:04:23,389 --> 00:04:24,390 É fácil! 23 00:04:26,225 --> 00:04:29,853 -Experimente. -Isso me assusta. 24 00:04:29,895 --> 00:04:32,940 Essa é a ideia. É normal ter medo. 25 00:04:36,026 --> 00:04:39,446 Ei, o que você é, estúpido? Você não vê que estou tirando uma foto? 26 00:05:24,199 --> 00:05:26,702 vou fazer uma reserva em um lugar que você vai adorar. 27 00:05:26,744 --> 00:05:30,080 É alta temporada. Você não vai conseguir uma mesa. 28 00:05:30,122 --> 00:05:31,123 Tem certeza? 29 00:05:33,417 --> 00:05:35,252 -...o farro. -Farro? 30 00:05:35,294 --> 00:05:36,795 -Você conhece farro? -Não. 31 00:05:36,837 --> 00:05:42,301 Farro é um grão de cereal. É semelhante à quinoa, mas melhor. 32 00:05:56,523 --> 00:05:57,357 Vamos festejar! 33 00:05:59,318 --> 00:06:02,237 -É a mesma coisa. Sem problemas. -Sim. 34 00:06:08,285 --> 00:06:10,788 -Você ainda está com fome? -Um pouco. 35 00:06:12,498 --> 00:06:13,999 -Eu te ligo. -Claro. 36 00:06:16,710 --> 00:06:18,796 -Ei, primo! -E aí? 37 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 -Tudo bem com Palomo? -Sim. 38 00:06:23,926 --> 00:06:25,010 Obrigado, mano. 39 00:06:25,344 --> 00:06:27,846 -Diga adeus ao Luis por mim. -Claro! 40 00:06:28,138 --> 00:06:29,473 Ele é motorista de táxi. 41 00:06:31,308 --> 00:06:35,938 Ela me traiu com um maldito taxista. 42 00:06:57,292 --> 00:06:59,128 Uau, isso tem um cheiro delicioso! 43 00:06:59,169 --> 00:07:00,546 Olá, Jero! 44 00:07:00,587 --> 00:07:02,923 Seu peixe está queimando. 45 00:07:02,965 --> 00:07:04,883 -Peixe grelhado para mim. -Claro. 46 00:07:04,925 --> 00:07:06,635 Faça um pargo. 47 00:07:07,511 --> 00:07:09,596 Onde está Chepina? Aqui está! 48 00:07:09,638 --> 00:07:13,767 Snapper para a mesa vinte. Mahi mahi para a mesa dez. 49 00:07:15,310 --> 00:07:16,562 Como você está, mano? 50 00:07:17,020 --> 00:07:18,063 Oi, querido. 51 00:07:19,022 --> 00:07:21,150 -Você perdeu peso! -Obrigado! 52 00:07:21,650 --> 00:07:23,652 -Vou tomar uma cerveja. -OK. 53 00:07:23,694 --> 00:07:25,654 -E um coquetel de camarão, por favor. -Claro. 54 00:07:26,405 --> 00:07:27,239 Obrigado. 55 00:07:27,781 --> 00:07:30,450 Uma cerveja e um coquetel de camarão para o Jero! 56 00:08:19,833 --> 00:08:21,293 RESTAURANTE DE MARISCO 57 00:09:22,771 --> 00:09:23,897 Que diabos? 58 00:09:28,527 --> 00:09:29,361 O que? 59 00:09:30,696 --> 00:09:31,697 O que você está olhando? 60 00:09:33,365 --> 00:09:34,241 O que você está olhando? 61 00:10:12,154 --> 00:10:15,991 ...e em 45 minutos, voltaremos com mais. 62 00:10:16,033 --> 00:10:18,744 As pessoas pediram piadas, músicas... 63 00:10:18,785 --> 00:10:21,121 Muitos pedidos hoje. 64 00:10:21,163 --> 00:10:23,999 Vamos ler alguns as piadas que as pessoas enviaram. 65 00:10:24,041 --> 00:10:26,168 Linda Salazar acabou de enviar uma que vai... 66 00:10:26,209 --> 00:10:28,545 Querida, onde você está indo? Para onde o vento nos leva... 67 00:10:28,587 --> 00:10:29,421 Bom dia. 68 00:10:32,424 --> 00:10:33,800 O que aconteceu? 69 00:10:33,842 --> 00:10:37,054 Você estava ao lado do meu táxi com uma faca na perna. 70 00:10:37,512 --> 00:10:40,098 O idiota que te esfaqueou liguei para meu táxi. 71 00:10:40,140 --> 00:10:42,225 O garoto me contou. Obrigado. 72 00:10:43,560 --> 00:10:45,979 Você quer ir atrás dele? Você o conhece? 73 00:10:46,521 --> 00:10:48,357 -O que? -Você o conhece? 74 00:10:48,815 --> 00:10:49,691 Onde estamos? 75 00:10:50,650 --> 00:10:52,444 Nos arredores de Vallarta. 76 00:10:53,695 --> 00:10:55,697 Eu tentei te levar para o hospital 77 00:10:55,739 --> 00:10:59,159 mas você enlouqueceu e me chamou de filho da puta. 78 00:11:00,452 --> 00:11:04,539 Eu estive dirigindo por aí esperando você acordar. 79 00:11:04,790 --> 00:11:05,624 O que você acha? 80 00:11:06,917 --> 00:11:07,751 É legal, certo? 81 00:11:08,418 --> 00:11:09,503 Eu melhorei isso. 82 00:11:10,003 --> 00:11:12,130 Totalmente equipado. Subwoofer, frigobar... 83 00:11:12,672 --> 00:11:13,548 Frigobar? 84 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 Então você está aqui para negócios ou lazer? 85 00:11:16,343 --> 00:11:18,553 -O que? -Está aqui para libertar a fera? 86 00:11:20,555 --> 00:11:21,807 Eu estou brincando. 87 00:11:23,058 --> 00:11:24,101 Está tudo bem. 88 00:11:26,103 --> 00:11:27,687 Jerônimo Cáceres, prazer em conhecê-lo. 89 00:11:31,108 --> 00:11:31,942 Tomás. 90 00:11:33,193 --> 00:11:35,529 Meninos serão meninos, certo? 91 00:11:35,570 --> 00:11:38,240 Chegamos a Vallarta pela mesma razão que escalamos o Everest. 92 00:11:38,657 --> 00:11:41,076 -Porque está aí! -Você escalou o Everest? 93 00:11:41,660 --> 00:11:43,036 Uma vez, sim. 94 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 Quem é esse cara? 95 00:11:44,704 --> 00:11:46,331 Você acha que Vallarta é ótima? 96 00:11:47,416 --> 00:11:49,835 Imagina só trepar 10.000 pés acima do nível do mar. 97 00:11:52,337 --> 00:11:54,381 Há algo sobre a falta de oxigênio... 98 00:11:54,756 --> 00:12:00,220 Você até meio que entende asfixia erótica... 99 00:12:00,679 --> 00:12:01,847 -Você está bem? -Parar. 100 00:12:03,223 --> 00:12:04,182 Pare o carro. 101 00:12:04,933 --> 00:12:06,435 -Abra a janela. -Parar! 102 00:12:06,476 --> 00:12:07,978 Não vomite aqui. 103 00:12:09,771 --> 00:12:13,733 Palomo, não! Você não poderia segurar mais alguns metros? 104 00:12:15,444 --> 00:12:16,695 FAG QUE LÊ 105 00:12:31,126 --> 00:12:32,210 Faça isso, Tomás. 106 00:12:33,920 --> 00:12:35,005 Você pode fazer isso. 107 00:12:36,381 --> 00:12:38,800 Tenha coragem e faça isso. 108 00:12:40,385 --> 00:12:41,261 Você pode fazer isso. 109 00:12:42,888 --> 00:12:43,972 Você pode fazer isso. 110 00:12:45,265 --> 00:12:48,143 Você consegue, droga! 111 00:12:56,568 --> 00:12:57,611 Está se sentindo melhor? 112 00:13:02,491 --> 00:13:03,825 Sim. Vamos. 113 00:13:04,242 --> 00:13:05,118 Vamos. 114 00:13:10,957 --> 00:13:12,167 Onde eu te deixo? 115 00:13:12,876 --> 00:13:13,960 O hospital? 116 00:13:14,461 --> 00:13:15,587 Qualquer lugar está bem. 117 00:13:16,129 --> 00:13:17,589 Como você voltará para a Cidade do México? 118 00:13:18,715 --> 00:13:20,133 Como você sabe que estou indo para a cidade? 119 00:13:20,342 --> 00:13:21,343 Seu ingresso. 120 00:13:22,135 --> 00:13:25,138 Eu tirei do seu bolso quando você estava desmaiado. 121 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 Eu prefiro que você não vá através das minhas coisas. 122 00:13:28,600 --> 00:13:30,018 Eu irei de avião. 123 00:13:30,060 --> 00:13:32,687 Você perdeu o vôo. Partiu há uma hora. 124 00:13:33,396 --> 00:13:34,356 Por que você se importa? 125 00:13:34,397 --> 00:13:37,317 eu estava pensando Eu poderia levá-lo até a cidade. 126 00:13:38,151 --> 00:13:38,985 O que? 127 00:13:39,027 --> 00:13:42,697 Tenho que ir ver alguém na cidade. 128 00:13:43,240 --> 00:13:46,368 Não se preocupe com a tarifa. Não vou cobrar muito. 129 00:13:46,409 --> 00:13:49,162 Eu tenho a sensação algo está incomodando você. 130 00:13:49,996 --> 00:13:53,583 Talvez você precise de uma viagem para pensar. 131 00:13:54,292 --> 00:13:55,168 Não. 132 00:13:55,627 --> 00:13:56,962 Você estava prestes a dizer sim. 133 00:13:58,421 --> 00:13:59,381 Como você sabe? 134 00:13:59,422 --> 00:14:01,508 -Eu posso ler rostos. -Sim, certo! 135 00:14:01,841 --> 00:14:04,219 Estou falando sério. Faz parte do meu trabalho. 136 00:14:04,261 --> 00:14:08,974 Mas você é como um livro aberto, irmão. Você está escrito em negrito Arial 40. 137 00:14:10,684 --> 00:14:12,143 Eu não sou seu irmão. 138 00:14:12,185 --> 00:14:14,646 Nunca se sabe depois de uma viagem... 139 00:14:14,688 --> 00:14:15,689 Não, obrigado. 140 00:14:16,273 --> 00:14:18,525 Você já esteve realmente em uma viagem? 141 00:14:19,067 --> 00:14:21,152 Algumas cervejas, um pouco de música, uma boa conversa... 142 00:14:21,194 --> 00:14:22,028 Eu disse não! 143 00:14:22,904 --> 00:14:26,241 Eu disse: "Não, obrigado." Você é surdo ou algo assim? 144 00:14:28,994 --> 00:14:29,953 Eu estava apenas dizendo. 145 00:14:36,459 --> 00:14:37,544 -Olá. -Olá. 146 00:14:38,003 --> 00:14:39,879 Eu não ouvi de você, e fiquei preocupado. 147 00:14:40,338 --> 00:14:41,423 Como está Monterrei? 148 00:14:41,840 --> 00:14:42,674 Monterrey está bem. 149 00:14:43,258 --> 00:14:44,968 A entrevista? 150 00:14:45,510 --> 00:14:48,179 Tudo bem, ótimo. 151 00:14:48,221 --> 00:14:49,264 Ótimas notícias! 152 00:14:50,390 --> 00:14:51,683 Estou orgulhoso de você. 153 00:14:51,725 --> 00:14:53,476 Ainda não consegui o emprego, Mar... 154 00:14:54,436 --> 00:14:55,645 Você me chamou de "Mar"? 155 00:14:56,229 --> 00:14:57,731 -O que? -Você acabou de me chamar de "Mar". 156 00:14:58,148 --> 00:15:01,318 Não. Deve ser um mau sinal. 157 00:15:01,359 --> 00:15:02,319 OK. 158 00:15:02,360 --> 00:15:04,904 Você nunca me chamou de "Mar". Eu gostei. 159 00:15:05,447 --> 00:15:08,199 Ei, você pode esperar? Tenho outra ligação. 160 00:15:08,241 --> 00:15:10,076 Sim, claro. 161 00:15:10,619 --> 00:15:11,453 Oi. 162 00:15:11,745 --> 00:15:12,579 Olá. 163 00:15:13,455 --> 00:15:14,664 O que você está vestindo? 164 00:15:15,123 --> 00:15:17,542 A camisa roxa com botões? 165 00:15:17,584 --> 00:15:19,252 Eu disse para você não me ligar, Jero. 166 00:15:19,294 --> 00:15:20,712 Você quer saber o que estou vestindo? 167 00:15:20,754 --> 00:15:21,630 Não. 168 00:15:21,671 --> 00:15:23,089 Eu quero que você me deixe em paz. 169 00:15:23,131 --> 00:15:26,384 Quer que eu mande uma selfie? Ou devo descrevê-lo? 170 00:15:26,426 --> 00:15:28,553 Não me ligue. Tchau! 171 00:15:28,970 --> 00:15:29,804 Olá? 172 00:15:34,267 --> 00:15:35,060 Desculpe. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,520 Não se preocupe. Está tudo bem. 174 00:15:37,854 --> 00:15:40,148 Agora tenho uma ligação. Você pode esperar? 175 00:15:40,899 --> 00:15:41,733 Sim. 176 00:15:42,317 --> 00:15:43,234 Oi! 177 00:15:43,276 --> 00:15:44,819 Você chutou a bunda dele? 178 00:15:44,861 --> 00:15:45,862 Estou cuidando disso. 179 00:15:46,821 --> 00:15:50,075 Apenas faça. Rápido. Faça isso e vá embora. 180 00:15:50,116 --> 00:15:51,326 Sim eu sei. 181 00:15:51,368 --> 00:15:52,285 Por que você está sussurrando? 182 00:15:54,704 --> 00:15:56,706 -Jerô... -Não desligue. 183 00:15:56,748 --> 00:15:58,041 Este é o meu casamento. 184 00:15:58,083 --> 00:15:59,751 Eu entendo perfeitamente. 185 00:15:59,793 --> 00:16:01,252 É por isso que você continua ligando. 186 00:16:01,294 --> 00:16:03,463 Sinto que algo está errado. 187 00:16:03,880 --> 00:16:07,634 Lembre-se que posso ler as pessoas. Eu sei que você está triste e... 188 00:16:07,676 --> 00:16:09,427 -Estou indo para a Cidade do México. -Não! 189 00:16:09,469 --> 00:16:11,179 -Por que não? -Porque. 190 00:16:11,221 --> 00:16:13,139 Você precisa de alguém com quem conversar. 191 00:16:13,181 --> 00:16:15,141 Deixe-me ser esse alguém. 192 00:16:15,183 --> 00:16:17,102 Não precisa ser mais. Podemos apenas conversar. 193 00:16:17,143 --> 00:16:18,895 Eu tenho que ir. Tenho outra ligação. 194 00:16:19,312 --> 00:16:21,564 -Vou esperar. -Eu não quero que você espere! 195 00:16:21,606 --> 00:16:23,316 Eu estou indo para a cidade de qualquer maneira. 196 00:16:24,067 --> 00:16:26,152 Você é um idiota, Tomás. 197 00:16:26,194 --> 00:16:29,531 -Abaixe sua voz. -Desculpe. 198 00:16:29,572 --> 00:16:32,367 Deus não permita que você perturbe o cara que está transando com sua esposa. 199 00:16:32,409 --> 00:16:34,119 Acordei no táxi dele! 200 00:16:35,036 --> 00:16:38,498 -Ele é taxista? -Sim, mano! O que eu poderia fazer? 201 00:16:38,540 --> 00:16:41,501 Diga a ele para encostar e dar uma surra nele. 202 00:16:41,543 --> 00:16:43,169 Estou esperando o momento certo. 203 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 O momento certo se foi. 204 00:16:45,714 --> 00:16:48,466 -Te ligo mais tarde. -Espere, Tomás. Não desligue. 205 00:16:48,508 --> 00:16:51,052 Ele é realmente um motorista de táxi? Ou é uma figura de linguagem? 206 00:16:51,094 --> 00:16:54,764 Isso é muito classista, Tomás. 207 00:16:57,100 --> 00:16:59,018 -Olá. -Desculpe. 208 00:16:59,060 --> 00:17:00,854 -Eu estava atendendo outra ligação. -OK. 209 00:17:01,604 --> 00:17:03,690 Tenho outras entrevistas. 210 00:17:03,732 --> 00:17:04,566 Ei. 211 00:17:05,150 --> 00:17:06,192 O que você está vestindo? 212 00:17:06,693 --> 00:17:07,569 Por que? 213 00:17:07,610 --> 00:17:10,363 Apenas curioso. O que você está vestindo? 214 00:17:13,575 --> 00:17:15,368 O terno cinza com gravata vermelha. 215 00:17:16,119 --> 00:17:18,455 Eu estava pensando que o terno cinza 216 00:17:18,496 --> 00:17:21,040 combina com a gravata listrada vermelha que te dei. 217 00:17:21,082 --> 00:17:24,377 Sim, obrigado. eu sei o que vestir para uma entrevista. 218 00:17:24,419 --> 00:17:27,422 -Eu sei que você sabe. -Sim, certo. 219 00:17:27,464 --> 00:17:29,424 Estou falando sério. Eu só estava tentando... 220 00:17:29,466 --> 00:17:30,800 Sim, tudo bem. 221 00:17:30,842 --> 00:17:33,052 -Tomás, não faça isso. -Não fazer o quê? 222 00:17:33,094 --> 00:17:36,097 Não diga "OK" se estiver bravo. O que você está pensando? 223 00:17:36,139 --> 00:17:38,224 -O que estou pensando? -Sim! 224 00:17:38,266 --> 00:17:40,059 Estou pensando... 225 00:17:40,101 --> 00:17:43,438 Como você é um especialista em gravatas, que nó devo usar? 226 00:17:43,480 --> 00:17:45,273 -Tomás? -Quero dizer. 227 00:17:45,815 --> 00:17:48,067 Eu queria que você estivesse aqui para me vestir. 228 00:17:48,109 --> 00:17:50,361 Foi uma sugestão. Não é grande coisa. 229 00:17:50,403 --> 00:17:52,447 Não, não. Diga-me. Passo a passo. 230 00:17:52,489 --> 00:17:54,616 Ao dar o nó, você vai abaixo ou acima? 231 00:17:54,657 --> 00:17:56,075 -Tomás? -Estou falando sério. 232 00:17:56,993 --> 00:17:59,037 Como você dá um bom nó? 233 00:17:59,078 --> 00:17:59,954 O que? 234 00:17:59,996 --> 00:18:01,039 Você sabe o que? 235 00:18:01,289 --> 00:18:03,917 Qualquer coisa que você usar ficará horrível 236 00:18:03,958 --> 00:18:06,878 com aquele patético rosto caído de autopiedade. 237 00:18:07,670 --> 00:18:08,505 Vá se ferrar! 238 00:18:09,756 --> 00:18:12,467 Eu não posso nem discutir com você quando você está assim, Tomás. 239 00:18:14,552 --> 00:18:15,970 Não, não, não. 240 00:18:19,682 --> 00:18:21,768 -Boa tarde. -Boa tarde. 241 00:18:22,185 --> 00:18:24,479 Sente-se, por favor. Vamos começar! 242 00:18:33,238 --> 00:18:34,072 O que é isso? 243 00:18:39,369 --> 00:18:41,329 -Não sei. -Você não consegue ler tudo? 244 00:18:52,841 --> 00:18:55,385 Eu tenho alguns patches extras. 245 00:18:57,095 --> 00:18:58,346 Eles são úteis. 246 00:19:01,558 --> 00:19:02,392 Você verá. 247 00:19:07,605 --> 00:19:10,275 Precisaremos de um buraco maior. 248 00:19:17,740 --> 00:19:19,117 Passe-me o valete. 249 00:19:20,493 --> 00:19:21,286 Claro. 250 00:19:23,538 --> 00:19:25,748 Márcia! 251 00:19:38,970 --> 00:19:39,804 Isso vai aguentar 252 00:19:40,889 --> 00:19:42,515 até chegarmos à loja de pneus. 253 00:19:48,187 --> 00:19:49,022 Então? 254 00:19:50,565 --> 00:19:51,399 Onde eu te deixo? 255 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 No aeroporto? 256 00:19:55,653 --> 00:19:57,030 E a Cidade do México? 257 00:20:01,910 --> 00:20:02,744 O que? 258 00:20:04,621 --> 00:20:05,830 Para ser honesto, 259 00:20:06,831 --> 00:20:09,167 não é uma boa ideia irmos juntos para a cidade. 260 00:20:09,876 --> 00:20:11,920 Você não acha que o pneu vai aguentar? 261 00:20:11,961 --> 00:20:13,296 Não é sobre o pneu. 262 00:20:14,839 --> 00:20:15,673 Desculpe. 263 00:20:17,008 --> 00:20:17,967 Tenho agido de forma estranha. 264 00:20:18,885 --> 00:20:19,969 Você tem razão. 265 00:20:20,762 --> 00:20:23,556 -Estou passando por coisas muito ruins. -Eu sabia. 266 00:20:25,600 --> 00:20:27,226 Eu sabia que você diria sim. 267 00:20:29,771 --> 00:20:31,230 Eu disse que leio rostos. 268 00:20:33,566 --> 00:20:34,400 Vai ser ótimo. 269 00:20:43,034 --> 00:20:45,578 CIDADE DO MÉXICO 515 MILHAS 270 00:20:53,878 --> 00:20:54,837 Que tal um pouco de música? 271 00:20:55,922 --> 00:20:56,756 Não. 272 00:20:57,006 --> 00:20:59,133 Uma viagem sem música? 273 00:21:00,635 --> 00:21:03,137 Espere até ver os CDs que tenho. 274 00:21:03,179 --> 00:21:04,013 CDs? 275 00:21:06,891 --> 00:21:10,144 -Ou podemos apenas ficar quietos. -Ainda temos cerca de 500 milhas. 276 00:21:10,478 --> 00:21:12,939 Morreremos de tédio. 277 00:21:15,692 --> 00:21:16,693 O que você quer saber? 278 00:21:18,069 --> 00:21:19,570 Por que você mentiu para sua esposa? 279 00:21:19,612 --> 00:21:20,947 Pergunte-me outra coisa. 280 00:21:21,489 --> 00:21:22,615 Você trabalha com o que? 281 00:21:23,616 --> 00:21:25,034 Sabe o que? Basta tocar música. 282 00:21:25,535 --> 00:21:27,328 Você não é um serial killer, é? 283 00:21:30,707 --> 00:21:31,874 Pareço um serial killer? 284 00:21:32,834 --> 00:21:35,920 Não, mas é assim eles matam tantas pessoas. 285 00:21:37,088 --> 00:21:38,798 Não, não sou um serial killer. 286 00:21:38,840 --> 00:21:39,882 Você está desempregado. 287 00:21:41,009 --> 00:21:43,052 Essas são as duas únicas opções? 288 00:21:43,636 --> 00:21:44,929 Assassino ou desempregado? 289 00:21:46,389 --> 00:21:47,682 Sim, para não ser mau 290 00:21:47,724 --> 00:21:50,810 mas você não irradia sucesso e prosperidade. 291 00:21:50,852 --> 00:21:52,854 Você percebe que é motorista de táxi? 292 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 Não sou apenas motorista de táxi. 293 00:21:56,107 --> 00:21:57,108 Quero dizer... 294 00:21:57,150 --> 00:21:59,318 Possuo uma frota de táxis. 295 00:22:00,445 --> 00:22:02,905 O que é uma frota? Dois ou três? 296 00:22:04,032 --> 00:22:04,866 Vinte e seis. 297 00:22:05,908 --> 00:22:07,869 A segunda maior frota de Vallarta. 298 00:22:08,911 --> 00:22:11,372 Olá. Meu nome é Jerônimo Cáceres. 299 00:22:11,414 --> 00:22:16,252 Sou o CEO da maior frota de táxis em Puerto Vallarta 300 00:22:16,294 --> 00:22:17,462 e o mundo inteiro. 301 00:22:17,503 --> 00:22:20,256 Atendimento, conforto, estilo. 302 00:22:20,298 --> 00:22:22,675 Nós levamos você. 303 00:22:22,717 --> 00:22:25,219 -Certo, meninas? -Sim! 304 00:22:25,261 --> 00:22:28,264 É a frota de táxi mais segura em Porto Vallarta. 305 00:22:28,931 --> 00:22:31,225 Seu amigo, Jero Cáceres. 306 00:22:32,310 --> 00:22:33,519 Feliz, olha! 307 00:22:34,437 --> 00:22:37,565 Segurança, serviço e transporte. 308 00:22:37,857 --> 00:22:42,361 Ligue para este número, e nós forneceremos o serviço. 309 00:22:42,403 --> 00:22:45,698 EL CHANGO OS MELHORES TÁXIS DE PUERTO VALLARTA 310 00:22:47,992 --> 00:22:51,329 Vamos, Feliz. Ali está Cheetah, sua irmã. 311 00:22:56,000 --> 00:22:58,503 Neste momento, o negócio dos táxis funciona sozinho. 312 00:22:59,337 --> 00:23:02,465 Então eu tenho a chance para investir em imóveis. 313 00:23:02,882 --> 00:23:03,716 Sim, claro. 314 00:23:04,258 --> 00:23:07,136 Você ficaria surpreso com as oportunidades você ouve falar em um táxi. 315 00:23:07,512 --> 00:23:10,348 Eu comprei apartamentos e lavanderias. 316 00:23:11,015 --> 00:23:11,891 Oh sim? 317 00:23:11,933 --> 00:23:14,060 -Até comprei um Dormimundo. -Um colchão? 318 00:23:14,102 --> 00:23:16,270 Não! Uma franquia de colchões. 319 00:23:17,563 --> 00:23:18,898 Posso conseguir um desconto. 320 00:23:18,940 --> 00:23:21,359 -Eu conheço o gerente na Cidade do México-- -OK. Entendo. 321 00:23:21,818 --> 00:23:23,152 Você não é um simples taxista. 322 00:23:23,611 --> 00:23:24,779 Você é um empresário. 323 00:23:24,821 --> 00:23:27,490 Eu disse que não era apenas motorista de táxi. 324 00:23:28,074 --> 00:23:31,202 Mas dirigindo meu táxi é o que eu mais gosto. 325 00:23:31,869 --> 00:23:32,829 Você pode me chamar de louco. 326 00:23:32,870 --> 00:23:34,580 Eu poderia te chamar de idiota. 327 00:23:40,503 --> 00:23:41,337 Ver? 328 00:23:43,798 --> 00:23:46,008 Acabamos de começar nossa viagem, e você está se sentindo melhor! 329 00:23:46,759 --> 00:23:49,053 Eu te contei essa viagem seria bom para você. 330 00:23:49,762 --> 00:23:51,848 A estrada é o melhor psicólogo. 331 00:24:04,360 --> 00:24:06,070 BEM-VINDO POSTO DE GASOLINA 332 00:24:18,249 --> 00:24:19,333 Frank, sou eu. 333 00:24:20,126 --> 00:24:22,336 Nosso querido taxista parece estar fugindo. 334 00:24:22,879 --> 00:24:23,713 Ele não está sozinho. 335 00:24:24,046 --> 00:24:27,216 Não os machuque ainda. Vamos ver o que eles estão fazendo. 336 00:24:33,264 --> 00:24:34,682 Eu preciso falar com você. 337 00:24:36,017 --> 00:24:37,476 Tenho pensado muito. 338 00:24:39,729 --> 00:24:40,938 O que você gostaria de beber? 339 00:24:43,566 --> 00:24:44,400 Um refrigerante de limão? 340 00:24:45,610 --> 00:24:47,028 ANTICONGELANTE 341 00:24:47,069 --> 00:24:49,113 AVISO: A INGESTÃO PODE SER FATAL 342 00:24:52,116 --> 00:24:53,701 Você sabe... 343 00:24:54,827 --> 00:24:56,412 Estar desempregado é uma merda. 344 00:24:56,871 --> 00:24:57,705 Eu estive lá. 345 00:24:58,247 --> 00:25:02,585 Mas se você se mantiver positivo, tudo começa a fluir. 346 00:25:03,336 --> 00:25:05,463 Primeiro, você tem que admitir, e você fez. 347 00:25:05,504 --> 00:25:07,340 Diga para você mesmo. 348 00:25:07,381 --> 00:25:09,884 "Sou um perdedor. Estou desempregado." 349 00:25:10,259 --> 00:25:13,262 Esse é o primeiro passo. Então, aceite. 350 00:25:13,679 --> 00:25:17,350 Então você começa a acreditar em si mesmo 351 00:25:17,391 --> 00:25:20,186 para que todos os outros começa a acreditar em você. 352 00:25:20,728 --> 00:25:22,021 Nunca é o contrário. 353 00:25:23,648 --> 00:25:24,649 Tudo começa com você. 354 00:25:26,525 --> 00:25:29,153 Atitude é tudo. 355 00:25:31,948 --> 00:25:34,242 OS TRÊS VAQUEIROS TUDO PARA A VIAGEM 356 00:25:35,243 --> 00:25:36,077 Aí está. 357 00:25:36,911 --> 00:25:37,745 Obrigado. 358 00:25:38,913 --> 00:25:41,123 Você sabe o que é um cowboy liga para a filha em espanhol? 359 00:25:41,624 --> 00:25:44,001 -O que? -"Olá." 360 00:25:45,086 --> 00:25:46,462 Que piada de mau gosto. 361 00:26:18,286 --> 00:26:19,412 O banco dianteiro é mais confortável. 362 00:26:20,288 --> 00:26:21,372 Você não quer sentar aqui? 363 00:26:21,789 --> 00:26:23,040 Estou bem. 364 00:26:24,375 --> 00:26:25,710 -Tem certeza que? -Sim. 365 00:26:26,502 --> 00:26:27,628 Eu quero falar com você sobre algo. 366 00:26:28,004 --> 00:26:28,838 Diga-me. 367 00:26:29,463 --> 00:26:30,923 -Farro. -O que? 368 00:26:31,924 --> 00:26:34,844 Farro, o grão. Já ouviu falar disso? 369 00:26:36,470 --> 00:26:37,471 Não importa. 370 00:26:38,514 --> 00:26:40,349 Farro vai abalar o mundo. 371 00:26:40,933 --> 00:26:41,726 Marque minhas palavras. 372 00:26:42,143 --> 00:26:43,602 Eu não sou um especialista 373 00:26:43,644 --> 00:26:47,106 mas eu investi na indústria da quinoa e me saí muito bem. 374 00:26:47,523 --> 00:26:49,734 -Na indústria da quinoa? -Sim. Quinoa. 375 00:26:49,775 --> 00:26:53,988 Farro tem o dobro do potencial, tem muitos benefícios. 376 00:26:54,405 --> 00:26:57,491 Você pode fritar, fazer pão ou macarrão... 377 00:26:57,533 --> 00:26:59,827 -O que você está falando? -Farro! 378 00:27:00,244 --> 00:27:01,954 Eu sei, mas por quê? 379 00:27:04,123 --> 00:27:05,833 Porque você está desempregado. 380 00:27:06,208 --> 00:27:11,213 Você gostaria de investir em uma indústria em desenvolvimento como o farro. 381 00:27:11,756 --> 00:27:14,550 Obrigado pela orientação de emprego. 382 00:27:14,592 --> 00:27:18,054 Está incluído na tarifa, ou você está cobrando extra? 383 00:27:18,679 --> 00:27:19,513 Desculpe. 384 00:27:20,514 --> 00:27:23,184 -Eu só estava tentando ajudar. -Tudo bem. 385 00:27:24,226 --> 00:27:25,061 Sedento? 386 00:27:25,686 --> 00:27:26,562 Não, obrigado. 387 00:27:26,604 --> 00:27:28,356 Eu sei o que você está passando. 388 00:27:29,148 --> 00:27:30,399 Acredite em mim. É uma droga. 389 00:27:31,484 --> 00:27:33,486 -Sim. Você quer um pouco? -Não, obrigado. 390 00:27:34,987 --> 00:27:38,991 Você pode pensar Eu sempre fui um sucesso 391 00:27:39,033 --> 00:27:42,453 comprando lavanderias e franquias de colchões. 392 00:27:44,413 --> 00:27:46,123 Bebida. Está quente. 393 00:27:46,999 --> 00:27:47,833 Beba. 394 00:27:51,587 --> 00:27:53,005 Eu estive onde você está agora. 395 00:27:53,881 --> 00:27:56,717 Sentindo-se um perdedor. 396 00:27:58,302 --> 00:27:59,929 Chorando o tempo todo. 397 00:28:01,263 --> 00:28:04,183 Mas não há nada pior 398 00:28:06,018 --> 00:28:07,603 do que perder seu propósito na vida. 399 00:28:13,192 --> 00:28:14,276 Eu não gosto dessas coisas. 400 00:28:18,823 --> 00:28:20,366 Quer sentar na frente? 401 00:28:20,616 --> 00:28:22,493 Então podemos conversar como pessoas normais. 402 00:28:22,535 --> 00:28:24,620 Você sabe o que? Estou bem. 403 00:28:25,413 --> 00:28:27,498 Venha aqui. Você quer que eu pare? 404 00:28:28,040 --> 00:28:29,166 Olhos na estrada. 405 00:28:29,458 --> 00:28:31,669 Eu olho para você com um olho e a estrada com a outra. 406 00:28:31,710 --> 00:28:33,504 Estou falando sério. Olhos na estrada. 407 00:28:33,546 --> 00:28:35,131 Você sabe há quanto tempo estou dirigindo? 408 00:28:55,693 --> 00:28:58,446 Sr. Segura. 409 00:28:58,988 --> 00:29:00,197 Sr. Segura. 410 00:29:02,324 --> 00:29:03,409 Eu sou o Dr. Cruz. 411 00:29:04,785 --> 00:29:05,661 O que aconteceu? 412 00:29:06,454 --> 00:29:08,372 -Onde estou? -Você sofreu um acidente de carro. 413 00:29:08,747 --> 00:29:11,167 -Um acidente? -Você teve sorte. 414 00:29:11,208 --> 00:29:13,085 Eu não estou preocupado sobre seu estado físico. 415 00:29:13,127 --> 00:29:16,005 -O que? -O estado quando você chegou. 416 00:29:16,422 --> 00:29:17,256 Estado? 417 00:29:19,258 --> 00:29:20,634 Eu sofri um acidente de carro, certo? 418 00:29:20,676 --> 00:29:23,596 Você foi esfaqueado na perna no acidente? 419 00:29:24,513 --> 00:29:27,725 Além do álcool, o que mais você tomou? 420 00:29:27,766 --> 00:29:28,893 O que? 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,270 Estamos tentando para descobrir o que está acontecendo. 422 00:29:31,312 --> 00:29:34,106 Parece um comportamento autodestrutivo. 423 00:29:34,440 --> 00:29:36,400 -O que você quer dizer? -Nada. 424 00:29:36,442 --> 00:29:39,528 Mas estou me referindo a você para o departamento psiquiátrico. 425 00:29:39,570 --> 00:29:42,448 -O que? Não, não. -É um procedimento padrão. 426 00:29:43,324 --> 00:29:47,203 É para pacientes “em risco”. 427 00:29:47,244 --> 00:29:52,458 Em risco? Não. Você mesmo disse. Eu sofri um acidente de carro. 428 00:29:52,500 --> 00:29:53,334 Certo? 429 00:29:53,792 --> 00:29:56,921 Olhar! Fale com ele. Ele pode explicar tudo. 430 00:29:56,962 --> 00:30:01,050 Não, nestes casos, devemos ligar para seu contato de emergência. 431 00:30:01,383 --> 00:30:03,302 Você pode me chamar de "Jerito". 432 00:30:04,428 --> 00:30:05,304 Jerito. 433 00:30:05,346 --> 00:30:07,431 Sou homem de negócios. 434 00:30:07,473 --> 00:30:10,392 Parece ser sua... esposa. 435 00:30:11,977 --> 00:30:12,978 Minha esposa? 436 00:30:13,395 --> 00:30:14,230 Sua esposa. 437 00:30:14,563 --> 00:30:15,397 Minha esposa. 438 00:30:17,566 --> 00:30:18,442 Sua esposa. 439 00:30:18,484 --> 00:30:21,570 -Não, eu tenho que ir. -Não. 440 00:30:21,612 --> 00:30:24,532 Pratico tiro ao alvo. Você já atirou? 441 00:30:25,157 --> 00:30:25,950 Não. 442 00:30:26,825 --> 00:30:27,993 Você tem uma arma com você? 443 00:30:28,035 --> 00:30:29,370 Você não pode falar com ela. 444 00:30:30,746 --> 00:30:32,540 Ouça, Sr. Segura. 445 00:30:34,166 --> 00:30:37,711 Os paramédicos encontraram um taser em seus pertences. 446 00:30:38,254 --> 00:30:39,255 Autodefesa. 447 00:30:40,548 --> 00:30:41,715 O anticongelante? 448 00:30:42,341 --> 00:30:43,217 O que? 449 00:30:43,259 --> 00:30:45,594 Eles encontraram anticongelante no seu bolso, Sr. Segura. 450 00:30:45,928 --> 00:30:47,888 Não sei o que você estava tentando fazer. 451 00:30:48,472 --> 00:30:52,226 Uma pessoa drogada com anticongelante não está pensando direito. 452 00:30:52,601 --> 00:30:53,602 Acredite em mim. 453 00:30:53,644 --> 00:30:58,274 Tem muito mais propriedades: proteínas, minerais, muita fibra. 454 00:30:58,315 --> 00:31:00,943 Sua esposa não ficará surpresa. 455 00:31:00,985 --> 00:31:02,319 Aqui está ela. 456 00:31:03,195 --> 00:31:04,905 Sua esposa é... 457 00:31:04,947 --> 00:31:05,781 Márcia. 458 00:31:12,955 --> 00:31:15,332 Sinto muito, doutor. Fiquei chateado. 459 00:31:15,916 --> 00:31:17,585 -Ele é louco. -Você está chateado? 460 00:31:17,626 --> 00:31:19,795 -O médico? -Não. O paciente. 461 00:31:20,045 --> 00:31:21,505 Você tem razão. 462 00:31:22,756 --> 00:31:23,632 Eu vejo. 463 00:31:23,674 --> 00:31:28,012 Tenho estado sob muito estresse. Isso é o que eu precisava. 464 00:31:28,053 --> 00:31:30,639 Eu prometo que assim que chegar em casa... 465 00:31:31,473 --> 00:31:34,393 Vou falar com minha esposa. O que é isso, doutor? 466 00:31:35,394 --> 00:31:36,270 Um sedativo. 467 00:31:36,312 --> 00:31:37,354 Certo. 468 00:31:37,980 --> 00:31:40,232 Isso reduzirá sua agressividade e relaxe você. 469 00:31:41,358 --> 00:31:42,860 Enquanto isso, ligarei para sua esposa. 470 00:31:43,235 --> 00:31:46,113 Doutor, não. Não minha esposa. 471 00:31:46,155 --> 00:31:48,365 O que você fez? Sua bochecha está toda vermelha! 472 00:31:48,407 --> 00:31:49,700 Eu tenho que me levantar. 473 00:31:49,742 --> 00:31:51,327 Ele apenas sedou você. 474 00:31:51,368 --> 00:31:53,078 Ele vai ligar para minha esposa. 475 00:31:53,621 --> 00:31:55,581 Encontre o número da esposa dele. 476 00:31:56,415 --> 00:31:58,667 Ele é totalmente louco. 477 00:31:59,501 --> 00:32:03,881 -Ligue para ela imediatamente. -Claro, doutor. Estou cuidando disso. 478 00:32:04,965 --> 00:32:06,258 -Agora! -Sim. 479 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 Tomás, eu cuido disso. 480 00:32:10,304 --> 00:32:12,264 -Você poderia? -Sim. 481 00:32:13,057 --> 00:32:15,184 Você vai cuidar. OK. 482 00:32:15,643 --> 00:32:17,770 Vou ver o que posso fazer. 483 00:32:17,811 --> 00:32:20,022 -Ele vai ligar... -Relaxe. 484 00:32:20,481 --> 00:32:21,857 Apenas relaxe. 485 00:32:22,483 --> 00:32:23,567 Minha esposa. 486 00:32:52,012 --> 00:32:53,806 Obrigada, Branca de Neve! 487 00:32:57,643 --> 00:32:58,477 Tomás! 488 00:33:04,817 --> 00:33:06,735 Tomás! 489 00:33:06,777 --> 00:33:08,112 Rasguei o disco. 490 00:33:08,153 --> 00:33:09,697 Sua esposa não vai descobrir. 491 00:33:09,738 --> 00:33:11,156 Vamos. 492 00:33:12,908 --> 00:33:16,495 -Por que você fez isso comigo? -O pneu explodiu! Vamos agora! 493 00:33:16,537 --> 00:33:18,455 -Por que você fez isso? -Eu não fiz isso. 494 00:33:18,497 --> 00:33:22,876 -Eu sei que foi você! -Suficiente! Vamos. 495 00:33:24,545 --> 00:33:27,172 -Não! Deixe isso! -É veneno. 496 00:33:27,214 --> 00:33:28,340 Vamos, vamos. 497 00:33:28,716 --> 00:33:29,550 É veneno. 498 00:33:35,556 --> 00:33:40,227 RECUPERE SUA AUTOCONFIANÇA AQUI E AGORA 499 00:33:52,948 --> 00:33:54,283 Eu odeio meu trabalho! 500 00:34:35,407 --> 00:34:36,366 E aí, Lucas? 501 00:34:36,408 --> 00:34:37,910 Você está bem, Tomás? 502 00:34:38,786 --> 00:34:41,371 Um pouco perturbado. Mas tudo bem. 503 00:34:41,413 --> 00:34:44,082 É uma loucura. Saia daí. 504 00:34:44,541 --> 00:34:45,417 Ainda não. 505 00:34:45,793 --> 00:34:47,377 O que você está esperando? 506 00:34:47,419 --> 00:34:49,046 Se eu for agora, nunca saberei. 507 00:34:49,087 --> 00:34:50,547 Sabe o que? 508 00:34:50,589 --> 00:34:52,549 Por que ela fez isso? Por que ele? 509 00:34:52,591 --> 00:34:54,218 Por que ele é tão especial? 510 00:34:55,135 --> 00:34:56,428 Ela poderia ter escolhido qualquer um. 511 00:34:56,470 --> 00:34:59,723 Vamos ver, Tomás. Ouça-me com atenção. 512 00:35:00,182 --> 00:35:03,602 Este homem não vai te ajudar resolver seus problemas de casamento. 513 00:35:03,644 --> 00:35:08,315 E não é uma viagem mística de autodescoberta. 514 00:35:08,357 --> 00:35:14,154 Se você quiser uma explicação, imagine que ele é mais rico que você. 515 00:35:14,196 --> 00:35:15,447 Ele é mais engraçado que você. 516 00:35:15,489 --> 00:35:17,866 Ele tem um johnson maior do que você. Supere isso! 517 00:35:17,908 --> 00:35:19,368 Estou desligando. 518 00:35:19,576 --> 00:35:20,452 Tomás? 519 00:35:22,496 --> 00:35:23,413 Desculpe. 520 00:35:23,455 --> 00:35:26,124 O que aconteceu, Rafa? Você me picou! 521 00:35:26,834 --> 00:35:30,045 O capô estava amassado então nós o endireitamos. 522 00:35:30,963 --> 00:35:33,799 A bateria, a ventilação. 523 00:35:34,091 --> 00:35:35,634 O escapamento precisava de soldagem. 524 00:35:38,387 --> 00:35:40,639 Trocamos o radiador também. 525 00:35:40,681 --> 00:35:43,851 -O radiador estava bom! -É uma obra de arte. 526 00:35:43,892 --> 00:35:46,186 -Por que...? -É meu melhor trabalho. 527 00:35:47,980 --> 00:35:48,814 Dê uma olhada. 528 00:36:09,209 --> 00:36:11,044 -O que...? -Vou ser honesto, amigo. 529 00:36:11,879 --> 00:36:13,881 Foi um milagre fazer funcionar. 530 00:36:15,090 --> 00:36:16,133 Se você quer um carro novo 531 00:36:17,676 --> 00:36:19,094 compre um novo. 532 00:36:23,807 --> 00:36:25,559 -Que diabos? -É a conta. 533 00:36:25,601 --> 00:36:27,728 Você tem que pagar transporte do armazém. 534 00:36:27,769 --> 00:36:31,273 -Por que mudar o...? -A estadia do seu amigo não está incluída! 535 00:36:31,565 --> 00:36:34,109 E este não é o meu bairro! Este não é meu... 536 00:36:34,151 --> 00:36:37,154 Quase não foi arranhado! Você substituiu por um enferrujado?! 537 00:36:37,195 --> 00:36:38,530 Não, não, não! 538 00:36:38,572 --> 00:36:39,740 Você destruiu! 539 00:36:39,781 --> 00:36:43,243 Eu não o destruí! Seu bastardo ingrato! 540 00:36:45,787 --> 00:36:46,622 Saia, senhor. 541 00:36:47,331 --> 00:36:48,165 Sair! 542 00:36:52,210 --> 00:36:53,045 Sair. 543 00:36:55,547 --> 00:36:56,381 Sair. 544 00:36:59,843 --> 00:37:00,677 Eita! 545 00:37:06,892 --> 00:37:08,685 O que? Você não está pagando? 546 00:37:11,939 --> 00:37:12,773 Entre. 547 00:37:13,357 --> 00:37:14,608 Só precisa de um polimento rápido! 548 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 E aí? Está tudo bem? 549 00:37:37,923 --> 00:37:39,758 A conta do mecânico está te matando um pouco. 550 00:37:41,218 --> 00:37:44,012 É por causa da Palomo. Eu amo esse carro. 551 00:37:45,055 --> 00:37:47,516 Era literalmente tudo que eu tinha em um momento da minha vida. 552 00:37:48,058 --> 00:37:49,893 Eu morava aqui. Este era meu escritório. 553 00:37:50,310 --> 00:37:51,311 Esta era a minha sala de estar. 554 00:37:51,353 --> 00:37:53,939 Meu quarto estava lá. 555 00:37:55,899 --> 00:37:56,733 Realmente? 556 00:37:57,109 --> 00:37:59,653 Eu convidei você para a sala, mas você não estava interessado. 557 00:38:00,070 --> 00:38:02,072 Uma vez, eu estava dirigindo uma senhora. 558 00:38:02,447 --> 00:38:05,659 Estávamos dirigindo pela costa. Ela disse: “Vamos para sua casa”. 559 00:38:06,201 --> 00:38:08,245 Eu parei e foi para o banco de trás. 560 00:38:08,286 --> 00:38:10,414 E eu disse: “Querida, aqui é a minha casa”. 561 00:38:11,164 --> 00:38:13,125 "Mas não vou desligar o medidor." 562 00:38:13,750 --> 00:38:16,211 -Você é louco! -Eu tenho melhores. 563 00:38:16,253 --> 00:38:17,838 Não foi um elogio. 564 00:38:18,380 --> 00:38:19,840 Ela não aceitou. 565 00:38:20,257 --> 00:38:22,300 Ela ficou chateada, me deu um tapa e saiu. 566 00:38:23,176 --> 00:38:26,388 Você ficaria surpreso em quantas mulheres casadas adoram 567 00:38:26,430 --> 00:38:27,723 e está pronto para qualquer coisa... 568 00:38:27,973 --> 00:38:31,226 Você sai por aí perguntando às mulheres se eles querem dormir com você? 569 00:38:35,022 --> 00:38:36,314 De onde veio isso? 570 00:38:37,733 --> 00:38:40,527 Apenas curioso. Você tocou no assunto. 571 00:38:41,069 --> 00:38:43,989 Você tem certeza que não tem nada a ver com seus problemas de casamento? 572 00:38:47,868 --> 00:38:49,119 Ela está transando com outro cara. 573 00:38:49,536 --> 00:38:50,454 Eu não vou falar sobre isso. 574 00:38:50,704 --> 00:38:51,538 Eu sabia. 575 00:38:52,456 --> 00:38:53,999 O que? Eu não disse uma palavra. 576 00:38:55,083 --> 00:38:56,293 Podemos mudar de assunto? 577 00:38:57,002 --> 00:38:59,504 -Eu sabia disso desde que te conheci. -Suficiente. 578 00:39:01,131 --> 00:39:02,174 Como você descobriu? 579 00:39:02,215 --> 00:39:03,675 O que acabei de te dizer? 580 00:39:03,717 --> 00:39:05,302 Você a pegou em flagrante? 581 00:39:06,219 --> 00:39:07,095 Eu não vou responder. 582 00:39:07,429 --> 00:39:08,764 Sim, você fez. 583 00:39:10,557 --> 00:39:11,683 Você está falando sozinho. 584 00:39:11,725 --> 00:39:12,934 Desculpe. 585 00:39:14,436 --> 00:39:18,398 É horrível quando você pensa a mulher que será a mãe-- 586 00:39:18,440 --> 00:39:19,983 Eu não a peguei em flagrante! 587 00:39:21,318 --> 00:39:24,196 Pare com isso! Vamos mudar de assunto, por favor. 588 00:39:24,237 --> 00:39:27,115 OK. Eu ficarei quieto. 589 00:39:30,786 --> 00:39:31,620 Você o conheceu? 590 00:39:33,371 --> 00:39:35,540 Não importa. De qualquer forma, é uma merda! 591 00:39:36,750 --> 00:39:39,211 Eu odeio quando as mulheres trair seus maridos 592 00:39:39,252 --> 00:39:40,545 com o melhor amigo. 593 00:39:41,505 --> 00:39:43,298 Eles não apenas arruínam seu casamento. 594 00:39:43,340 --> 00:39:45,175 Eles também arruínam sua vida. 595 00:39:46,301 --> 00:39:47,135 É uma droga. 596 00:39:48,428 --> 00:39:51,681 Eu tinha um passageiro cuja esposa dormiu com todos os seus parceiros de dominó 597 00:39:51,723 --> 00:39:53,725 só para ele não ter alguém com quem brincar. 598 00:39:54,643 --> 00:39:55,977 Isso é uma bagunça. 599 00:39:58,980 --> 00:40:00,315 Posso trazer mais alguma coisa para você? 600 00:40:00,774 --> 00:40:02,234 Não, estamos bem. Obrigado. 601 00:40:03,360 --> 00:40:04,194 Você. 602 00:40:05,487 --> 00:40:07,114 Me avise se precisar de alguma coisa. 603 00:40:07,906 --> 00:40:08,740 Você é travesso? 604 00:40:10,826 --> 00:40:11,660 O que você acha? 605 00:40:12,410 --> 00:40:13,245 Muito. 606 00:40:15,747 --> 00:40:17,290 Seu donut está delicioso. Obrigado. 607 00:40:21,545 --> 00:40:23,255 O que aconteceu quando você a confrontou? 608 00:40:26,299 --> 00:40:27,759 Não me diga que você não fez isso. 609 00:40:28,218 --> 00:40:30,053 Você bateu no amante, certo? 610 00:40:32,097 --> 00:40:33,890 Sério, Tomás? 611 00:40:35,058 --> 00:40:36,309 Tenha algum respeito próprio. 612 00:40:36,852 --> 00:40:37,686 É complicado. 613 00:40:37,978 --> 00:40:38,979 O que é complicado? 614 00:40:39,563 --> 00:40:43,316 Você diz a sua esposa para ir para o inferno, então você transforma aquele idiota em polpa. 615 00:40:48,780 --> 00:40:49,573 É ela? 616 00:40:50,282 --> 00:40:51,116 Diga a ela que você sabe. 617 00:40:51,825 --> 00:40:53,243 Diga a ela que você sabe. 618 00:40:53,285 --> 00:40:56,371 Diga a ela que você veio para Vallarta para transar com garotas bêbadas. 619 00:40:57,372 --> 00:40:58,707 Diga a ela. Responda a ela! 620 00:40:59,583 --> 00:41:00,500 Você não vai responder? 621 00:41:01,418 --> 00:41:02,252 Responder. 622 00:41:03,837 --> 00:41:05,130 -Olá? -Tomás? 623 00:41:05,172 --> 00:41:06,214 Ei. 624 00:41:06,256 --> 00:41:08,049 -Quem está com você? -Há um sinal ruim. 625 00:41:08,091 --> 00:41:09,509 Diga a ela que você a colocou... 626 00:41:09,551 --> 00:41:11,261 Mova-se. Eu não consigo ouvir você! 627 00:41:11,303 --> 00:41:13,096 Acho que são os edifícios. 628 00:41:13,138 --> 00:41:15,182 -Tomás? -Diga a ela que ela é uma vadia. 629 00:41:15,223 --> 00:41:16,391 Cadela. 630 00:41:16,433 --> 00:41:19,477 -Diga a ela que ela é uma vadia. -Cale-se! Suficiente! 631 00:41:21,062 --> 00:41:22,439 -Tomás? -Deixe-me falar. 632 00:41:22,814 --> 00:41:23,648 Tomás? 633 00:41:23,899 --> 00:41:26,193 -Vou te dar espaço. -Tomás, você está aí? 634 00:41:27,110 --> 00:41:29,362 Desculpe. O sinal está ruim. 635 00:41:29,404 --> 00:41:30,238 Sim. 636 00:41:30,572 --> 00:41:32,490 -Vou encontrar outro lugar. -OK. 637 00:41:33,450 --> 00:41:36,244 Você pode me ouvir agora? Quando você volta? 638 00:41:36,286 --> 00:41:38,330 Amanhã. Cedo. 639 00:41:39,623 --> 00:41:40,498 Ótimo! 640 00:41:41,041 --> 00:41:43,210 Você pode me contar tudo amanhã. 641 00:41:44,044 --> 00:41:46,421 não tenho conseguido dormir desde a nossa última conversa. 642 00:41:47,255 --> 00:41:48,840 Eu falei algumas coisas que... 643 00:41:50,759 --> 00:41:51,927 Eu também. 644 00:41:53,136 --> 00:41:54,137 Sinto sua falta. 645 00:41:55,513 --> 00:41:57,432 Eu sei que só foi alguns dias, mas... 646 00:42:00,685 --> 00:42:02,520 Você ficou em Los Soles? 647 00:42:03,897 --> 00:42:04,731 Los Soles? 648 00:42:05,357 --> 00:42:08,401 Lembrar? O hotel em que ficamos. 649 00:42:08,944 --> 00:42:10,612 Oh sim. 650 00:42:11,196 --> 00:42:14,115 Aquele funcionário maluco não nos deixaria em paz. 651 00:42:14,157 --> 00:42:15,533 Ele estava sempre meio bêbado. 652 00:42:16,076 --> 00:42:17,494 O que ele nos disse? 653 00:42:17,535 --> 00:42:19,871 "Onde é a festa, pessoal?" 654 00:42:21,706 --> 00:42:22,540 É isso. 655 00:42:24,709 --> 00:42:28,338 Nós não conversamos sobre o que faremos se você conseguir o emprego. 656 00:42:29,506 --> 00:42:30,799 O que você quer dizer? 657 00:42:31,508 --> 00:42:34,386 Você está planejando vir aqui nos finais de semana 658 00:42:34,427 --> 00:42:36,054 ou nos mudaríamos para Monterrey? 659 00:42:37,597 --> 00:42:41,893 Bem... eu deveria conseguir o emprego primeiro, então veremos, não acha? 660 00:42:42,435 --> 00:42:43,270 OK. 661 00:42:44,354 --> 00:42:46,064 Se precisarmos nos mover, nos movemos. 662 00:42:47,023 --> 00:42:50,110 Com meus contatos no Data Wall, Posso encontrar um emprego lá facilmente. 663 00:42:53,571 --> 00:42:54,406 Claro. 664 00:42:55,573 --> 00:42:58,326 Felizmente, apenas um de nós precisa implorar por um emprego. 665 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Eu não quis dizer isso. 666 00:43:05,375 --> 00:43:06,793 Bem, eu tenho que ir. 667 00:43:07,836 --> 00:43:09,546 Quer que eu te busque no aeroporto? 668 00:43:13,633 --> 00:43:15,260 Não. Vou pegar um táxi. 669 00:43:16,553 --> 00:43:17,387 OK. 670 00:43:18,471 --> 00:43:19,306 Amo você. 671 00:44:00,347 --> 00:44:02,265 Você está bravo porque Eu fiz você falar com sua esposa? 672 00:44:03,183 --> 00:44:04,726 É por isso que você ainda está no banco de trás? 673 00:44:07,812 --> 00:44:08,646 Não. 674 00:44:09,439 --> 00:44:10,273 É por isso. 675 00:44:11,107 --> 00:44:13,526 -Saúde. -Agora você está falando! Dê-me um. 676 00:44:14,611 --> 00:44:16,279 -Tequila. -Não, cara. 677 00:44:16,696 --> 00:44:17,530 Por que não? 678 00:44:18,990 --> 00:44:20,367 Porque você está dirigindo! 679 00:44:20,742 --> 00:44:22,952 Isso nunca me impediu antes. Dê-me um. 680 00:44:22,994 --> 00:44:25,121 Você não dá a mínima sobre consequências. 681 00:44:25,163 --> 00:44:27,457 Quantas mulheres casadas você dormiu com? 682 00:44:27,499 --> 00:44:28,625 Eu perdi a noção. 683 00:44:28,666 --> 00:44:30,043 Como você faz isso? 684 00:44:30,085 --> 00:44:31,878 Eu não discrimino. 685 00:44:33,296 --> 00:44:36,299 Se eles tiverem entre 20 e 30 686 00:44:37,217 --> 00:44:38,343 Eu pergunto: "Você é estudante ou trabalha?" 687 00:44:39,052 --> 00:44:42,680 Se eles têm entre 30 e 40 anos, "Solteiro ou casado?" 688 00:44:43,473 --> 00:44:47,227 Entre 40 e 50, "Viúvo ou divorciado?" 689 00:44:47,727 --> 00:44:49,437 Se eles tiverem mais de 50 anos... 690 00:44:50,480 --> 00:44:52,023 "Diabetes ou pressão alta?" 691 00:44:53,775 --> 00:44:54,692 E os maridos deles? 692 00:44:55,235 --> 00:44:59,072 Quando coisas assim acontecem, é porque os maridos não se importam muito. 693 00:45:00,156 --> 00:45:01,574 Você não se sente culpado? 694 00:45:01,616 --> 00:45:02,742 Sobre o quê? 695 00:45:03,660 --> 00:45:05,412 Sobre arruinar o casamento de alguém. 696 00:45:08,331 --> 00:45:09,707 Olha com quem estou falando... 697 00:45:13,336 --> 00:45:14,546 Eu também fui casado uma vez. 698 00:45:16,089 --> 00:45:16,923 Realmente? 699 00:45:18,049 --> 00:45:18,883 Sim. 700 00:45:20,051 --> 00:45:21,136 Isso te surpreende? 701 00:45:22,387 --> 00:45:23,221 Sim. 702 00:45:25,723 --> 00:45:27,809 Ela trabalhava no táxi onde comecei. 703 00:45:28,977 --> 00:45:30,186 A voz dela era tão linda! 704 00:45:31,729 --> 00:45:32,647 Ela cantava para eu dormir. 705 00:45:33,231 --> 00:45:36,067 Liguei o walkie todas as noites adormecer com a voz dela. 706 00:45:36,734 --> 00:45:37,735 Quando eu a vi... 707 00:45:38,570 --> 00:45:39,821 Meu Deus! 708 00:45:40,405 --> 00:45:41,239 Eu sabia. 709 00:45:43,700 --> 00:45:45,076 O que aconteceu então? 710 00:45:45,118 --> 00:45:47,120 Lembre-se que eu te disse sobre a franquia de colchões? 711 00:45:47,912 --> 00:45:48,746 Sim. 712 00:45:49,956 --> 00:45:50,790 Cheguei lá um dia 713 00:45:51,791 --> 00:45:54,544 e eu peguei ela trepando meu ex-parceiro no showroom. 714 00:45:55,336 --> 00:45:58,923 Em tamanho king, mola dupla com espuma viscoelástica. 715 00:46:30,205 --> 00:46:34,000 Você sabe o que eu pensei quando te conheci? 716 00:46:34,834 --> 00:46:35,752 O que? 717 00:46:35,793 --> 00:46:38,046 Pensei: “Esse cara está com problemas”. 718 00:46:39,464 --> 00:46:41,049 Se você soubesse... 719 00:46:42,634 --> 00:46:46,012 Eu teria deixado você sangrar até a morte no restaurante de frutos do mar. 720 00:46:47,013 --> 00:46:51,351 Talvez você tenha vindo ao meu táxi por um motivo. 721 00:46:54,437 --> 00:46:56,189 Talvez não tenha sido um acaso. 722 00:46:57,023 --> 00:46:59,692 -Eh? Você estava lá... -O que você quer dizer? 723 00:47:01,152 --> 00:47:04,948 Talvez eu possa ajudá-lo. 724 00:47:06,950 --> 00:47:07,784 Você... 725 00:47:08,535 --> 00:47:10,328 Não sou conselheiro matrimonial... 726 00:47:10,995 --> 00:47:14,499 Vamos, fale comigo como se eu fosse ela. 727 00:47:14,791 --> 00:47:17,961 -O que? -Finja que sou ela. 728 00:47:20,296 --> 00:47:21,381 Fale comigo. 729 00:47:22,173 --> 00:47:25,552 Eu sou sua esposa. Tire isso do seu peito como se eu fosse ela. 730 00:47:25,593 --> 00:47:27,220 -Não, não. -Por que não? 731 00:47:28,054 --> 00:47:31,599 -Porque é estúpido. -Não, não é estúpido! 732 00:47:31,641 --> 00:47:36,771 É uma coisa de psicologia e é chamado de "encenação". 733 00:47:37,772 --> 00:47:40,608 -Fale comigo como se eu fosse ela. -Não. 734 00:47:40,984 --> 00:47:43,194 -Fale comigo como se... -Não!!! 735 00:47:50,660 --> 00:47:52,245 O que ele tem que eu não tenho? 736 00:47:53,746 --> 00:47:55,206 Ele não é o problema. 737 00:47:57,917 --> 00:48:00,086 Ele não é o culpado por isso, Tomás. 738 00:48:01,504 --> 00:48:02,422 Ele... 739 00:48:02,463 --> 00:48:03,298 Então... 740 00:48:04,882 --> 00:48:08,177 Você está transando com outro cara, e a culpa é minha? 741 00:48:08,219 --> 00:48:09,804 Não, eu não disse isso. 742 00:48:09,846 --> 00:48:11,639 Não sei de quem é a culpa. 743 00:48:11,681 --> 00:48:13,558 Não sei de quem é a culpa, Tomás. 744 00:48:15,018 --> 00:48:19,856 -Mas parece que você desistiu. -Não. Eu não! 745 00:48:20,148 --> 00:48:21,357 Bem, parece que sim. 746 00:48:22,233 --> 00:48:23,276 Olhe para você! 747 00:48:23,318 --> 00:48:26,154 Você parece um criminoso com aquela barba por fazer. 748 00:48:27,864 --> 00:48:30,700 Você sabe que não consigo deixar crescer uma boa barba. 749 00:48:33,244 --> 00:48:34,162 Raspe-o, então. 750 00:48:35,997 --> 00:48:36,914 Olhe para você. 751 00:48:37,582 --> 00:48:40,960 Faça alguma coisa, vista um pouco de condicionador, um pouco de creme facial. 752 00:48:41,252 --> 00:48:43,796 Tenha algum respeito próprio. Faça algum exercício. 753 00:48:44,422 --> 00:48:46,591 -Você desistiu. -Não. 754 00:48:46,841 --> 00:48:48,801 Em você mesmo, em mim. 755 00:48:49,677 --> 00:48:50,762 Por nossa conta. 756 00:48:51,304 --> 00:48:52,138 Em tudo! 757 00:48:53,806 --> 00:48:55,767 A única coisa que eu precisava... 758 00:48:56,517 --> 00:48:58,269 foi você dizer: "Eu te amo." 759 00:48:59,687 --> 00:49:00,521 Só isso. 760 00:49:01,606 --> 00:49:02,440 Suficiente. 761 00:49:03,024 --> 00:49:04,776 Eu não quero mais jogar. 762 00:49:04,817 --> 00:49:06,903 Você realmente perguntou a um cara 763 00:49:06,944 --> 00:49:09,906 como ele se sentiu sobre fazer sexo com mulheres casadas? 764 00:49:12,825 --> 00:49:14,035 É o contrário. 765 00:49:15,286 --> 00:49:17,955 Os homens são infiéis porque eles podem ser. 766 00:49:19,040 --> 00:49:20,416 Mas mulheres... 767 00:49:20,708 --> 00:49:25,004 Fazemos isso quando nosso casamento já está destruído. 768 00:49:26,714 --> 00:49:27,757 E você sabe disso. 769 00:49:34,847 --> 00:49:36,307 Você ainda é minha esposa? 770 00:49:37,475 --> 00:49:38,601 Ou é você de novo? 771 00:49:39,686 --> 00:49:40,937 Que diferença isso faz? 772 00:49:42,647 --> 00:49:43,481 Sim. 773 00:49:44,816 --> 00:49:46,484 Que diferença isso faz? 774 00:49:48,736 --> 00:49:50,530 Vocês dois podem ir para o inferno! 775 00:49:54,701 --> 00:49:57,870 É normal ser pego em emoção quando você representa. 776 00:49:57,912 --> 00:49:59,080 Desculpe se magoei seus sentimentos. 777 00:50:02,125 --> 00:50:03,543 Vamos, tire tudo. 778 00:50:04,794 --> 00:50:05,962 Você está desabafando. 779 00:50:06,671 --> 00:50:07,672 Tire isso, tire isso. 780 00:50:08,840 --> 00:50:10,550 Vamos fingir que sou aquele idiota. 781 00:50:13,845 --> 00:50:16,055 De onde você tirou isso? Não, Tomás. 782 00:50:16,681 --> 00:50:18,683 Não. OK, pare. 783 00:50:20,727 --> 00:50:21,561 Tomás. 784 00:50:22,603 --> 00:50:23,813 Não! Tomás. 785 00:50:24,897 --> 00:50:27,608 A bebida está subindo à sua cabeça. 786 00:50:27,900 --> 00:50:30,445 Não, Tomás! A dramatização não é assim. 787 00:50:30,945 --> 00:50:34,615 Eu não sou seu inimigo. Eu sou seu amigo. 788 00:50:35,658 --> 00:50:36,492 Acalmar. 789 00:50:37,827 --> 00:50:39,287 Isso é bom. Tire isso. 790 00:50:41,497 --> 00:50:42,373 Tire isso. 791 00:50:47,420 --> 00:50:48,254 Desculpe. 792 00:50:48,671 --> 00:50:51,007 -Desculpe. -Tudo bem. 793 00:50:51,048 --> 00:50:51,883 Eu te amo. 794 00:50:52,216 --> 00:50:53,760 Estou melhor agora. 795 00:50:54,677 --> 00:50:56,846 -Você está bem? -Estou melhor agora. 796 00:50:58,598 --> 00:51:01,601 Eu posso entender onde de onde vem a sua violência. 797 00:51:01,642 --> 00:51:04,395 Mas matar alguém com um saca-rolhas não é a saída. 798 00:51:04,979 --> 00:51:08,107 -Me leve para casa. -Por que? O que você fará lá? 799 00:51:08,524 --> 00:51:10,234 Você ficará deprimido lá. Venha aqui. 800 00:51:11,652 --> 00:51:13,070 Se você me perguntar, 801 00:51:13,696 --> 00:51:16,783 Eu aproveitaria melhor esta situação. 802 00:51:16,824 --> 00:51:18,493 Você precisa se perdoar, 803 00:51:18,534 --> 00:51:20,912 mas especialmente para perdoá-la. 804 00:51:22,955 --> 00:51:24,207 Sou especialista nessas coisas. 805 00:51:26,417 --> 00:51:27,210 Você confia em mim? 806 00:51:31,923 --> 00:51:33,716 -Ei, primo! -Oi, primo! 807 00:51:33,758 --> 00:51:36,219 -Oi, sexy. -Olá, senhoras. 808 00:51:36,260 --> 00:51:37,887 -Meu homem! -Bonito. 809 00:51:37,929 --> 00:51:39,639 Espere! Você conhece essas senhoras? 810 00:51:39,680 --> 00:51:40,932 Eles são meus primos. 811 00:51:42,558 --> 00:51:43,434 Realmente? 812 00:51:44,352 --> 00:51:46,521 Sua solução está por vir e ver mulheres nuas? 813 00:51:46,562 --> 00:51:48,940 Você acha que sou tão antiquado? 814 00:51:49,357 --> 00:51:50,983 Viemos buscar você para dormir com um deles. 815 00:51:51,025 --> 00:51:53,486 -O que? Sem chance. Estou fora daqui. -Sim. 816 00:51:53,528 --> 00:51:56,781 Olá, Tomás. Você pode se divertir pelo menos uma vez? 817 00:51:57,073 --> 00:52:00,326 Olha, é... Veja como aquela gracinha está olhando para você. 818 00:52:02,912 --> 00:52:04,372 Isso faz parte do trabalho dela. 819 00:52:04,914 --> 00:52:07,834 Ao trair você, sua esposa lhe deu permissão implícita 820 00:52:07,875 --> 00:52:09,418 traí-la também. 821 00:52:09,460 --> 00:52:11,671 As mulheres perdoam o adultério. Os homens não. 822 00:52:12,672 --> 00:52:14,090 Somos diferentes. 823 00:52:14,131 --> 00:52:18,094 Você não vai perdoar sua esposa até você fazer o que ela fez, 824 00:52:18,511 --> 00:52:20,096 até você pagar de volta. 825 00:52:20,137 --> 00:52:24,308 Se você quiser que funcione com ela, se você realmente a ama... 826 00:52:25,476 --> 00:52:27,144 você tem que dormir com uma daquelas garotas. 827 00:52:29,146 --> 00:52:29,981 Diga-me quando estiver pronto. 828 00:52:31,566 --> 00:52:32,400 Sim. 829 00:52:36,946 --> 00:52:38,865 Posso pedir-lhe para fazer algo, por favor? 830 00:52:39,282 --> 00:52:41,284 Você não precisa dizer "por favor". 831 00:52:42,827 --> 00:52:43,744 Obrigado. 832 00:52:45,204 --> 00:52:47,331 Direi "por favor" de qualquer maneira. 833 00:52:48,165 --> 00:52:49,292 Que cavalheiro. 834 00:52:50,835 --> 00:52:53,504 Você não vai pensar o mesmo quando eu te digo o que eu quero. 835 00:52:54,130 --> 00:52:55,131 O que você quer? 836 00:52:57,216 --> 00:53:00,136 Eu quero que você me nocauteie 837 00:53:00,720 --> 00:53:02,096 e tirar todas as minhas roupas. 838 00:53:02,680 --> 00:53:06,142 Então, se você quiser para fazer sexo comigo, vá em frente. 839 00:53:06,183 --> 00:53:09,478 Ou você pode bagunçar a cama e joguei minhas roupas no chão 840 00:53:09,520 --> 00:53:13,065 então parece que fizemos sexo. 841 00:53:13,691 --> 00:53:15,484 Eu prefiro a segunda opção 842 00:53:15,526 --> 00:53:17,403 mas vou deixar isso para você. 843 00:53:17,653 --> 00:53:18,529 A escolha é sua. 844 00:53:23,534 --> 00:53:25,202 Não, esqueça. 845 00:53:25,703 --> 00:53:26,913 Esqueça. É estúpido. 846 00:53:28,247 --> 00:53:29,957 Já me pediram isso antes. 847 00:53:30,416 --> 00:53:34,003 Mas você precisa estar realmente nocauteado 848 00:53:34,045 --> 00:53:35,338 ou não enganará ninguém. 849 00:53:40,426 --> 00:53:41,260 Vai doer? 850 00:53:43,346 --> 00:53:44,221 Obviamente. 851 00:53:44,263 --> 00:53:46,349 OK. Na contagem de três? 852 00:53:46,390 --> 00:53:47,224 Deus... 853 00:53:47,475 --> 00:53:48,309 Um, dois... 854 00:53:52,396 --> 00:53:53,314 Desculpe por isso. 855 00:53:53,773 --> 00:53:55,066 Não se preocupe. 856 00:53:56,233 --> 00:53:58,653 A culpa foi minha. Eu estremeci no último minuto. 857 00:54:00,112 --> 00:54:02,698 Nós podemos fazer isso da maneira tradicional, se você quiser. 858 00:54:03,824 --> 00:54:05,201 Por que não conversamos em vez disso? 859 00:54:06,994 --> 00:54:10,122 Não é pessoal, mas uma coisa é sexo por dinheiro 860 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 e outro está ouvindo a problemas por dinheiro. 861 00:54:12,708 --> 00:54:15,169 É para isso que servem os psiquiatras. 862 00:54:16,420 --> 00:54:18,172 Eu sugiro que você veja um. 863 00:54:20,508 --> 00:54:21,968 Sim, obrigado. 864 00:54:22,426 --> 00:54:23,260 Entendo. 865 00:54:25,096 --> 00:54:27,515 Desde que descobri que minha esposa estava me traindo 866 00:54:28,808 --> 00:54:30,434 meu mundo desmoronou. 867 00:54:32,353 --> 00:54:34,480 A primeira coisa passar pela minha cabeça foi suicídio. 868 00:54:35,231 --> 00:54:38,317 Então pensei: "Eu não posso cometer suicídio!" 869 00:54:40,194 --> 00:54:43,531 “Estar vivo é uma coisa boa.” 870 00:54:57,920 --> 00:55:02,675 E então eu decidi procurar aquele filho da puta! 871 00:55:03,175 --> 00:55:05,136 Eu vou matá-lo. Vou estrangulá-lo. 872 00:55:05,177 --> 00:55:06,387 Vou arrancar as entranhas dele! 873 00:55:08,889 --> 00:55:11,308 Eu vou segui-lo. 874 00:55:11,350 --> 00:55:12,727 Mas o que devo fazer? 875 00:55:12,768 --> 00:55:14,854 Como devo fazer isso, por onde devo começar? 876 00:55:15,271 --> 00:55:18,733 E a única coisa Eu inventei foi... 877 00:55:43,716 --> 00:55:44,842 O que você está fazendo? 878 00:55:45,509 --> 00:55:48,220 Como é? Pegue um travesseiro! 879 00:55:48,262 --> 00:55:49,555 Não, vamos lá. Vamos. 880 00:55:49,972 --> 00:55:51,724 Por que ir? Esperem, meninas. 881 00:55:52,016 --> 00:55:55,227 Reservei o bordel inteiro para sua privacidade. 882 00:55:55,269 --> 00:55:57,521 Obrigado, mas terminei. Vamos. 883 00:55:57,563 --> 00:55:59,398 -Então você não vai participar? -O que? 884 00:56:00,357 --> 00:56:01,817 Desculpe amigo, festa privada. 885 00:56:02,610 --> 00:56:04,361 Não quero interromper, mas... 886 00:56:06,447 --> 00:56:08,365 Eu tive que ver isso com meus próprios olhos. 887 00:56:10,201 --> 00:56:11,494 Posso ajudar? 888 00:56:12,495 --> 00:56:13,913 Senhoras, podem sair. 889 00:56:14,872 --> 00:56:17,208 -O que? Não! -Senhoras, saiam! Por favor. 890 00:56:17,541 --> 00:56:19,001 Nós apenas começamos. 891 00:56:19,043 --> 00:56:21,796 -Por que? Eles não podem sair... -Deixe-me perguntar uma coisa. 892 00:56:22,505 --> 00:56:25,007 Quanto custou a festa? 893 00:56:25,049 --> 00:56:28,302 Que festa? Eu não estou pagando por isso... 894 00:56:28,344 --> 00:56:31,472 Quem se importa quando é não é o seu dinheiro, certo? 895 00:56:31,847 --> 00:56:33,349 O que está acontecendo? 896 00:56:33,766 --> 00:56:35,059 Eu não faço ideia. 897 00:56:35,101 --> 00:56:36,310 Deixe-me explicar. 898 00:56:37,228 --> 00:56:39,730 Nosso conhecido mútuo, meu empregador, 899 00:56:40,439 --> 00:56:42,108 é Francisco Estevez. 900 00:56:42,858 --> 00:56:43,734 Frank. 901 00:56:44,860 --> 00:56:47,071 -Você o conhece como "Cuate". -Quem é Cuate? 902 00:56:48,072 --> 00:56:50,825 -Você não está transando com a esposa dele, certo? -Claro que não. 903 00:56:50,866 --> 00:56:52,743 Cuate é um investidor. 904 00:56:52,785 --> 00:56:54,411 Essa é uma maneira de colocar isso. 905 00:56:54,912 --> 00:56:57,748 A outra: ele te emprestou dinheiro e quer isso de volta. 906 00:56:57,998 --> 00:57:00,084 Ele não pode fazer isso. Ele simplesmente me deu. 907 00:57:00,126 --> 00:57:01,961 Ele não gosta de como você gasta. 908 00:57:02,002 --> 00:57:03,295 Que dinheiro? 909 00:57:04,380 --> 00:57:05,506 Alguém me emprestou dinheiro 910 00:57:05,548 --> 00:57:08,259 e ele está sendo pouco profissional querendo isso de volta. 911 00:57:08,300 --> 00:57:11,178 Três milhões de pesos, para ser exato. 912 00:57:11,762 --> 00:57:14,390 -Isso é verdade? -E você está sendo pouco profissional. 913 00:57:15,266 --> 00:57:18,644 Restaurantes caros e quartos de hotel na cobertura... 914 00:57:18,686 --> 00:57:20,104 Eu posso explicar tudo. 915 00:57:20,146 --> 00:57:22,273 E agora parece você está fugindo do estado. 916 00:57:22,314 --> 00:57:23,732 Não estou fugindo do estado. 917 00:57:23,774 --> 00:57:27,903 Estou levando um passageiro de Puerto Vallarta à Cidade do México. 918 00:57:27,945 --> 00:57:30,865 -Vou levá-lo para casa. -Isso mesmo. Para a Cidade do México. 919 00:57:30,906 --> 00:57:32,241 E por que você alugou um bordel? 920 00:57:33,033 --> 00:57:34,285 Entretenimento a bordo? 921 00:57:34,660 --> 00:57:36,453 Gosto de tratar bem meus clientes. 922 00:57:37,872 --> 00:57:39,456 Sim. Eu sou cliente dele. 923 00:57:39,498 --> 00:57:40,583 Sim, somos clientes. 924 00:57:40,624 --> 00:57:41,876 -O que? -Sou cliente dele. 925 00:57:41,917 --> 00:57:43,878 -Não, sou seu cliente. -Ele é meu cliente. 926 00:57:44,545 --> 00:57:45,379 "Clientes." 927 00:57:48,799 --> 00:57:49,592 Benedito. 928 00:57:54,305 --> 00:57:56,807 SEGURA ESTRADA TOMÁS ENDEREÇO: DARWIN 9N1R 3, CASA 3 929 00:58:01,562 --> 00:58:04,273 eu não sei que tipo de problemas vocês dois têm 930 00:58:04,315 --> 00:58:06,275 mas se você me deixar explicar... 931 00:58:06,650 --> 00:58:09,069 Se você me deixar explicar... Sério, deixe-me explicar. 932 00:58:09,111 --> 00:58:10,154 Por favor! Deixe-me... 933 00:58:10,905 --> 00:58:12,948 Droga! 934 00:58:14,742 --> 00:58:15,576 Bom dia. 935 00:58:17,620 --> 00:58:18,746 Bom dia, senhora. 936 00:58:19,872 --> 00:58:20,706 Ajuda! 937 00:58:21,832 --> 00:58:24,501 Olha, mesmo que eu quisesse, Não posso te dar o dinheiro. 938 00:58:24,543 --> 00:58:26,754 Eu não tenho isso! Eu investi. 939 00:58:29,757 --> 00:58:32,051 Cara, pare de bater nas pessoas! 940 00:58:32,343 --> 00:58:34,637 Eu disse ao Cuate! Isso leva tempo. 941 00:58:34,678 --> 00:58:35,846 É um negócio. 942 00:58:35,888 --> 00:58:38,599 Você sabe quanto tempo demorou fazer a lavanderia funcionar? 943 00:58:38,641 --> 00:58:40,726 Dois anos. Só estou pedindo paciência. 944 00:58:43,187 --> 00:58:45,397 OK. Você quer me assustar? Estou com medo. 945 00:58:45,439 --> 00:58:47,191 Estou apavorado, ele está apavorado. 946 00:58:47,233 --> 00:58:49,235 Estamos todos aterrorizados. Mas não tenho dinheiro. 947 00:58:50,444 --> 00:58:51,487 Eu não acredito em você. 948 00:58:51,528 --> 00:58:54,365 No seu negócio, eu sei é difícil confiar nas pessoas, 949 00:58:54,406 --> 00:58:55,574 mas é a verdade. 950 00:58:55,616 --> 00:58:56,909 Eu não tenho dinheiro. 951 00:58:56,951 --> 00:58:59,578 Se você não me der o dinheiro, Vou atirar no seu amigo. 952 00:59:00,037 --> 00:59:03,040 Não, espere! Eu não sou amigo dele. 953 00:59:04,416 --> 00:59:05,876 Faça-me um favor, abaixe a arma. 954 00:59:06,293 --> 00:59:09,922 Olhe para ele! Ele está desempregado! Ele é um perdedor! 955 00:59:10,214 --> 00:59:11,924 Sua esposa acabou de traí-lo. 956 00:59:12,883 --> 00:59:14,218 Não seja assim. 957 00:59:23,978 --> 00:59:26,063 Cuate não é um banco, Jerónimo. 958 00:59:28,107 --> 00:59:30,442 Ele não envia mensagens, ele não faz ligações. 959 00:59:33,612 --> 00:59:34,780 Quando ele pede seu dinheiro, 960 00:59:35,489 --> 00:59:36,657 as pessoas dão a ele. 961 01:00:11,066 --> 01:00:12,484 -Você foi atingido? -Sim! 962 01:00:12,526 --> 01:00:14,069 -Onde? -No meu braço. 963 01:00:14,111 --> 01:00:15,571 Aquele de antes, certo? 964 01:00:15,612 --> 01:00:17,489 Desculpe, vou deixar você saber quando eu tiver novos tiros! 965 01:00:25,039 --> 01:00:25,873 Atenção! 966 01:00:35,424 --> 01:00:36,258 Você está louco? 967 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 -Nós os perdemos. -O que? 968 01:00:46,352 --> 01:00:47,978 Eles vão nos matar, eles vão nos matar! 969 01:00:57,071 --> 01:00:59,990 Pare com isso, Tomás! Está sob controle! 970 01:01:03,994 --> 01:01:05,204 Tomás, faça-me um favor. 971 01:01:05,245 --> 01:01:07,790 Há um compartimento. Abra-o e pegue a arma. 972 01:01:08,165 --> 01:01:09,666 Por que você tem uma arma? 973 01:01:09,708 --> 01:01:12,586 É pelas minhas técnicas de namoro! Atire neles! 974 01:01:13,462 --> 01:01:14,713 Merda! 975 01:01:15,005 --> 01:01:16,465 Atire neles, não no carro! 976 01:01:18,008 --> 01:01:18,801 VIAGEM SEGURA 977 01:01:26,517 --> 01:01:27,643 O que você está fazendo? 978 01:01:27,684 --> 01:01:28,977 Estou jogando-os fora. 979 01:01:29,019 --> 01:01:30,437 Dirigindo em círculos? 980 01:01:32,189 --> 01:01:33,816 Calma, eu cuido disso. 981 01:01:38,445 --> 01:01:40,030 -Segure firme! -Não, não! 982 01:01:50,040 --> 01:01:51,291 Por que um milharal? 983 01:01:51,625 --> 01:01:52,835 Da próxima vez escolho o farro! 984 01:01:56,630 --> 01:01:57,673 Atire neles! 985 01:02:01,718 --> 01:02:03,262 -Eu bati neles. -Os pneus! 986 01:02:03,762 --> 01:02:04,847 Estamos sem balas. 987 01:02:10,519 --> 01:02:11,353 E agora? 988 01:02:12,146 --> 01:02:12,980 Nós morremos. 989 01:02:13,730 --> 01:02:14,815 Mas não hoje. 990 01:02:15,649 --> 01:02:16,483 Atenção! 991 01:02:33,667 --> 01:02:34,918 Dê-me cinco! 992 01:02:44,636 --> 01:02:47,598 -Espere! Vai doer, certo? -Não. 993 01:02:53,937 --> 01:02:55,772 Aguentar. Vai doer? 994 01:02:55,814 --> 01:02:58,233 Não vai doer. Apenas vire-se. 995 01:03:06,116 --> 01:03:06,909 Filho da... 996 01:03:13,749 --> 01:03:15,292 Espere. Quase pronto. 997 01:03:16,460 --> 01:03:17,294 Aí está. 998 01:03:17,794 --> 01:03:19,254 Onde você aprendeu a tratar feridas? 999 01:03:20,172 --> 01:03:22,132 No mesmo lugar que aprendi para aplicar um torniquete. 1000 01:03:23,509 --> 01:03:24,343 YouTube. 1001 01:03:26,470 --> 01:03:27,304 Sem chance. 1002 01:03:27,804 --> 01:03:31,225 -Sim. O que você acha? -O que eu acho? 1003 01:03:32,309 --> 01:03:33,602 Eu deveria ter pegado um avião. 1004 01:03:39,566 --> 01:03:41,026 Então, você está falido. 1005 01:03:42,611 --> 01:03:43,820 O que aconteceu? Diga-me. 1006 01:03:44,488 --> 01:03:45,405 Eu te disse. 1007 01:03:47,241 --> 01:03:48,742 Peguei dinheiro emprestado de pessoas erradas. 1008 01:03:48,992 --> 01:03:50,577 Por que você pediu dinheiro emprestado? 1009 01:03:50,869 --> 01:03:52,287 Você tem uma frota de táxis. 1010 01:03:53,163 --> 01:03:54,081 Uma franquia de colchões. 1011 01:03:55,707 --> 01:03:57,501 Você até tem um macaco, certo? 1012 01:04:01,588 --> 01:04:02,464 Foi tudo falso? 1013 01:04:03,340 --> 01:04:04,174 Não, não foi. 1014 01:04:04,967 --> 01:04:08,220 Por um tempo, eu estava indo muito bem. 1015 01:04:08,262 --> 01:04:09,846 Mas minha sorte mudou. 1016 01:04:11,974 --> 01:04:15,686 Eu não vi tecnologia chegando, o Uber chegou. 1017 01:04:16,645 --> 01:04:18,814 Você não tem ideia que faro eu tinha para os negócios. 1018 01:04:19,606 --> 01:04:20,732 Acho que perdi meu toque. 1019 01:04:23,610 --> 01:04:24,695 Então eu me divorciei. 1020 01:04:25,946 --> 01:04:28,699 Perdi um negócio, depois outro... 1021 01:04:30,617 --> 01:04:32,327 Uma dívida, depois outra. 1022 01:04:34,329 --> 01:04:35,205 E então... 1023 01:04:37,040 --> 01:04:40,085 Você pediu dinheiro emprestado e gastei como um idiota. 1024 01:04:42,671 --> 01:04:45,841 Talvez você esteja certo, e eu não acho sobre as consequências. 1025 01:04:49,386 --> 01:04:51,471 Tenho pensado muito sobre isso. 1026 01:04:52,055 --> 01:04:54,766 Não sobre o dinheiro, sobre o que você me disse. 1027 01:04:57,477 --> 01:05:01,440 Eu nunca fiz sexo com uma mulher casada até que minha esposa me deixou. 1028 01:05:04,901 --> 01:05:07,237 E não fiz isso por vingança. 1029 01:05:08,363 --> 01:05:09,865 Não sei por que fiz isso. 1030 01:05:10,365 --> 01:05:14,703 Minha esposa nunca me traiu. Eu inventei isso para evitar me sentir mal. 1031 01:05:16,747 --> 01:05:21,918 Ela me pegou muitas vezes e continuou me perdoando. 1032 01:05:25,297 --> 01:05:26,548 Até que ela não o fez. 1033 01:05:30,927 --> 01:05:34,723 Eu não quero ser aquele que machuca as pessoas. 1034 01:05:37,517 --> 01:05:40,270 Aquele que machuca alguém como você. 1035 01:05:42,648 --> 01:05:43,482 Não mais. 1036 01:05:49,738 --> 01:05:50,572 Bem... 1037 01:05:51,406 --> 01:05:52,282 Não se preocupe. 1038 01:05:52,866 --> 01:05:56,286 Você ainda tem viúvas, divorciados e diabéticos. 1039 01:05:57,496 --> 01:05:58,330 Saúde! 1040 01:06:02,376 --> 01:06:03,210 Para eles. 1041 01:06:08,215 --> 01:06:10,258 Você sabe a identidade desse cara? 1042 01:06:10,300 --> 01:06:11,635 Seu nome? Onde ele mora? 1043 01:06:11,677 --> 01:06:12,511 Quem é ele? 1044 01:06:41,123 --> 01:06:41,957 Vamos. 1045 01:06:55,721 --> 01:06:58,098 Olá, é o Tomás. Deixe-me uma mensagem. 1046 01:06:59,015 --> 01:07:01,351 Ei... sou eu. 1047 01:07:03,186 --> 01:07:04,896 Você já não deveria estar aqui? 1048 01:07:06,231 --> 01:07:07,232 Sua bateria acabou? 1049 01:07:12,404 --> 01:07:13,572 Ou você está me punindo? 1050 01:07:17,701 --> 01:07:19,161 Não sei mais como dizer isso. 1051 01:07:21,663 --> 01:07:25,417 Me desculpe se eu fiz você sinta-se menos do que você é 1052 01:07:26,626 --> 01:07:28,211 ou o que eu quero que você seja. 1053 01:07:30,088 --> 01:07:30,922 Eu te amo. 1054 01:07:31,757 --> 01:07:32,799 Do jeito que você é 1055 01:07:33,884 --> 01:07:35,594 com sua gravata listrada vermelha. 1056 01:07:36,678 --> 01:07:39,890 Volte para casa logo, ok? Ou me ligue. 1057 01:08:13,131 --> 01:08:15,217 Não há Tomás Segura no seu hotel? 1058 01:08:15,258 --> 01:08:16,426 Não, senhora. 1059 01:08:16,468 --> 01:08:19,054 E o hotel não tem uma filial em Monterrey? 1060 01:08:19,095 --> 01:08:20,514 Não, este é o único. 1061 01:08:20,555 --> 01:08:21,431 OK. 1062 01:08:21,473 --> 01:08:24,100 -Você pode nos ligar novamente. -Sim. Obrigado. 1063 01:08:53,588 --> 01:08:54,589 Bom dia. 1064 01:09:16,695 --> 01:09:19,489 DESCUBRA O MÉXICO CONFORTO EM CADA VOO 1065 01:09:28,748 --> 01:09:30,375 Você já pensou em o que você dirá a ela? 1066 01:09:32,085 --> 01:09:33,044 Não, ainda não. 1067 01:09:34,546 --> 01:09:36,548 -Você quer ensaiar? -O que? 1068 01:09:36,590 --> 01:09:39,009 Eu posso fingir ser ela para que você possa se preparar. 1069 01:09:39,050 --> 01:09:40,343 -Não, obrigado. -Não? 1070 01:09:42,012 --> 01:09:43,179 Não se sinta intimidado, ok? 1071 01:09:43,889 --> 01:09:47,142 Só porque você está parcialmente culpado, não rasteje. 1072 01:09:48,310 --> 01:09:52,272 Aceite sua responsabilidade, tente ser compreensivo 1073 01:09:53,064 --> 01:09:54,941 e conte a ela toda a verdade. 1074 01:09:56,776 --> 01:09:58,653 Mas talvez deixe de fora a parte do bordel. 1075 01:09:59,195 --> 01:10:01,448 -Sim claro. -Guarde isso para você. 1076 01:10:02,365 --> 01:10:04,659 Não é a melhor maneira de reconstruir a confiança. 1077 01:10:05,160 --> 01:10:06,119 Sim, entendi. 1078 01:10:07,412 --> 01:10:09,748 Melhor manter algumas coisas para você mesmo. 1079 01:10:10,540 --> 01:10:11,333 Exatamente. 1080 01:10:12,334 --> 01:10:13,877 Tem certeza que não posso te levar para casa? 1081 01:10:14,169 --> 01:10:15,670 Não, obrigado. 1082 01:10:16,212 --> 01:10:18,006 Eu lhe direi onde me deixar. 1083 01:10:19,215 --> 01:10:20,550 eu quero caminhar 1084 01:10:21,092 --> 01:10:22,844 e pense no que dizer a ela. 1085 01:10:37,108 --> 01:10:37,943 Bem... 1086 01:10:40,236 --> 01:10:41,071 Sim. 1087 01:10:41,988 --> 01:10:44,324 -Quanto devo a você? -Não seja ridículo. 1088 01:10:44,366 --> 01:10:46,201 -O que? -É por conta da casa. 1089 01:10:46,576 --> 01:10:49,079 -Vamos. -Como posso cobrar de você? 1090 01:10:49,621 --> 01:10:51,081 Você levou um tiro por mim. 1091 01:10:52,374 --> 01:10:53,208 Estamos empatados. 1092 01:10:54,417 --> 01:10:55,251 Parece justo. 1093 01:10:56,753 --> 01:10:58,004 De qualquer forma, não estou com minha carteira. 1094 01:10:59,714 --> 01:11:00,924 Então por que você se ofereceu para pagar? 1095 01:11:05,595 --> 01:11:06,429 Obrigado. 1096 01:11:11,768 --> 01:11:12,602 Obrigado. 1097 01:11:28,618 --> 01:11:31,913 Você vai ficar bem? Você pode pagar suas dívidas? 1098 01:11:32,455 --> 01:11:33,832 Contanto que eu tenha o carro 1099 01:11:35,083 --> 01:11:35,917 Eu ficarei bem. 1100 01:11:38,545 --> 01:11:39,379 Ei, espere. 1101 01:11:39,796 --> 01:11:41,089 -Faça-me um favor. -O que? 1102 01:11:45,010 --> 01:11:46,803 Compre algumas flores para sua esposa. 1103 01:11:47,303 --> 01:11:49,305 -Não, não aguento. -Pegue. Por favor. 1104 01:11:52,142 --> 01:11:52,976 Obrigado. 1105 01:12:33,683 --> 01:12:34,684 -Olá? -Márcia? 1106 01:12:35,435 --> 01:12:36,269 Jero? 1107 01:12:37,145 --> 01:12:39,522 Já estou aqui, mas... 1108 01:12:41,566 --> 01:12:43,276 Acho que é melhor não nos encontrarmos. 1109 01:12:44,152 --> 01:12:46,071 -Não quero que nos encontremos. -Você está bem? 1110 01:12:47,197 --> 01:12:48,031 O que aconteceu? 1111 01:12:48,740 --> 01:12:49,824 Estou bem. 1112 01:12:51,326 --> 01:12:52,452 Nada aconteceu. 1113 01:12:54,871 --> 01:12:56,372 Você está chorando porque eu não vou? 1114 01:12:56,414 --> 01:12:58,083 Sim, é tudo sobre você, idiota. 1115 01:13:00,210 --> 01:13:01,628 Você sabe o que? É melhor eu passar por aqui. 1116 01:13:03,046 --> 01:13:04,422 Dê-me o endereço. 1117 01:13:48,633 --> 01:13:50,426 Já ouviu falar em role play? 1118 01:13:52,220 --> 01:13:56,891 Eu finjo ser seu marido, e você deixou tudo sair. 1119 01:13:57,642 --> 01:14:00,979 -O que? -É muito útil. 1120 01:14:02,522 --> 01:14:03,356 Eu estava apenas dizendo. 1121 01:14:04,357 --> 01:14:06,234 Tudo faz sentido. 1122 01:14:07,652 --> 01:14:09,070 Ele nunca teve certeza. 1123 01:14:09,487 --> 01:14:10,321 Sobre qualquer coisa. 1124 01:14:11,197 --> 01:14:14,033 Ele não queria filhos, ele sempre foi esquivo. 1125 01:14:15,034 --> 01:14:15,869 Eu também. 1126 01:14:17,162 --> 01:14:18,788 Talvez seja por isso que fiz isso. 1127 01:14:20,206 --> 01:14:21,040 Para ele me pegar. 1128 01:14:22,542 --> 01:14:24,127 Você acha que ele sabe? 1129 01:14:24,627 --> 01:14:25,461 Não. 1130 01:14:26,254 --> 01:14:28,840 Ele disse que tinha entrevistas em Monterrey, mas não é verdade. 1131 01:14:29,424 --> 01:14:30,341 Eu não sei onde ele está. 1132 01:14:31,426 --> 01:14:32,260 Em Monterrei? 1133 01:14:39,851 --> 01:14:42,687 -Qual é o nome do seu marido? -O que? 1134 01:14:43,396 --> 01:14:44,480 Qual é o nome do seu marido? 1135 01:14:44,981 --> 01:14:45,815 Por que? 1136 01:14:46,149 --> 01:14:47,692 Ele tem um nome, certo? O que é? 1137 01:14:48,526 --> 01:14:49,360 Tomás. 1138 01:14:49,903 --> 01:14:52,530 Eu quero vê-lo. Você tem uma foto aqui ou...? 1139 01:14:52,989 --> 01:14:54,449 Na lata de lixo. 1140 01:14:58,828 --> 01:15:00,705 E aí, Jero? Você está me assustando. 1141 01:15:08,630 --> 01:15:10,381 Seu Tomás é meu Tomás. 1142 01:15:11,841 --> 01:15:12,926 Você o conhece? 1143 01:15:13,968 --> 01:15:16,179 -Um pouco. -Um pouco? 1144 01:15:18,556 --> 01:15:19,390 Ele veio me procurar. 1145 01:15:19,933 --> 01:15:20,975 Sem chance. 1146 01:15:22,393 --> 01:15:23,895 Você estava com ele. 1147 01:15:28,483 --> 01:15:30,235 -É ele. -Como você sabe? 1148 01:15:30,276 --> 01:15:31,277 É ele. 1149 01:15:35,740 --> 01:15:37,116 É melhor você abrir... 1150 01:15:40,286 --> 01:15:41,287 Tom... 1151 01:15:43,289 --> 01:15:44,499 Bom dia, senhora. 1152 01:15:45,708 --> 01:15:46,542 Jerônimo. 1153 01:15:46,960 --> 01:15:48,336 Você tem café? 1154 01:15:48,753 --> 01:15:52,507 Juan Pablo, eu sei que começamos errado 1155 01:15:52,548 --> 01:15:54,509 e sinto muito. 1156 01:15:54,550 --> 01:15:56,094 Ela não está envolvida. 1157 01:15:56,135 --> 01:15:58,763 Deixe ela ir. Pagarei minha dívida. 1158 01:15:58,805 --> 01:16:01,266 -Cadê? -No meu táxi. 1159 01:16:02,517 --> 01:16:03,685 Você é motorista de táxi? 1160 01:16:04,394 --> 01:16:05,687 Eu possuo uma frota inteira. 1161 01:16:06,062 --> 01:16:07,146 Que táxi? 1162 01:16:07,188 --> 01:16:08,648 Está lá fora. 1163 01:16:12,735 --> 01:16:13,569 Onde? 1164 01:16:18,408 --> 01:16:19,784 É isso. Bom trabalho. 1165 01:16:27,625 --> 01:16:28,918 Está se sentindo melhor? 1166 01:16:29,294 --> 01:16:30,169 Não. 1167 01:16:30,211 --> 01:16:31,921 Claro que não, Tomás. 1168 01:16:32,297 --> 01:16:36,634 Você viajou 500 milhas com o cara que está transando com sua esposa. 1169 01:16:37,844 --> 01:16:39,220 Você não vai se sentir melhor. 1170 01:16:44,434 --> 01:16:45,310 Quem é? 1171 01:16:45,351 --> 01:16:46,602 NÚMERO DESCONHECIDO 1172 01:16:48,938 --> 01:16:49,939 Aquele idiota. 1173 01:16:55,278 --> 01:16:56,612 Ligue para ele novamente. 1174 01:16:56,654 --> 01:16:58,573 Se eu puder sugerir algo, 1175 01:16:58,614 --> 01:17:01,451 você terá mais sorte ligando do celular dela. 1176 01:17:03,036 --> 01:17:05,163 Você enviou mensagens para ele dizendo que fui eu. 1177 01:17:05,204 --> 01:17:06,247 Ele não responderá. 1178 01:17:20,636 --> 01:17:21,721 O que você quer? 1179 01:17:21,763 --> 01:17:23,681 Tomás! Graças a Deus você atendeu. 1180 01:17:23,723 --> 01:17:26,351 Você tem as bolas ligar para o telefone da minha esposa? 1181 01:17:26,392 --> 01:17:27,769 Você está com meu táxi? 1182 01:17:27,810 --> 01:17:29,604 Sim, estou com seu táxi. 1183 01:17:29,645 --> 01:17:30,521 OK. 1184 01:17:30,563 --> 01:17:32,357 Você tirou algo de mim, Eu fiz o mesmo. 1185 01:17:32,398 --> 01:17:34,192 Eu assumo a culpa, 1186 01:17:34,233 --> 01:17:35,860 mas não é o que você está pensando. 1187 01:17:35,902 --> 01:17:37,653 Não é o que estou pensando? 1188 01:17:38,112 --> 01:17:39,697 Você também lê rostos por telefone? 1189 01:17:39,739 --> 01:17:41,032 E aí? 1190 01:17:41,074 --> 01:17:42,450 É complicado. 1191 01:17:42,992 --> 01:17:45,661 Você não precisa ser um gênio saber disso. 1192 01:17:46,287 --> 01:17:47,997 Vá se ferrar. 1193 01:17:48,247 --> 01:17:49,540 Isso é o que estou pensando. 1194 01:17:50,124 --> 01:17:51,000 E aí? 1195 01:17:51,042 --> 01:17:54,087 Eu adoraria me ferrar, mas não posso. 1196 01:17:54,128 --> 01:17:55,004 Adeus. 1197 01:17:55,046 --> 01:17:57,006 Não, não, Tomás. 1198 01:17:57,590 --> 01:17:58,674 Tomás, por favor. 1199 01:17:59,008 --> 01:17:59,884 Márcia? 1200 01:17:59,926 --> 01:18:00,802 Não... 1201 01:18:00,843 --> 01:18:01,886 O que é isso? 1202 01:18:01,928 --> 01:18:04,305 Os caras do bordel estão aqui, na sua casa. 1203 01:18:05,139 --> 01:18:06,974 -E eles têm Márcia e eu. -O que? 1204 01:18:07,016 --> 01:18:10,686 Márcia está bem. E eu tenho o dinheiro. 1205 01:18:10,728 --> 01:18:12,146 Cadê? 1206 01:18:12,188 --> 01:18:13,523 No táxi. 1207 01:18:13,898 --> 01:18:15,441 Escondido no porta-malas. 1208 01:18:20,696 --> 01:18:21,864 Ouça bem. 1209 01:18:22,281 --> 01:18:23,908 Não quero machucar sua esposa. 1210 01:18:23,950 --> 01:18:26,869 Vejo você em uma hora, no Parque La Marquesa. 1211 01:18:32,834 --> 01:18:35,211 Por que ele não pagou o dinheiro de volta antes? 1212 01:18:35,253 --> 01:18:37,839 O idiota não pensa sobre consequências. 1213 01:18:38,297 --> 01:18:40,508 Por que ele não colocou em um banco? 1214 01:18:40,550 --> 01:18:41,926 Eu não faço ideia. 1215 01:18:42,427 --> 01:18:44,929 Você pode me emprestar três milhões de pesos? 1216 01:18:59,610 --> 01:19:00,820 Está congelando! 1217 01:19:00,862 --> 01:19:03,239 Por que não fizeram isso em casa? 1218 01:19:03,281 --> 01:19:04,282 Cale-se! 1219 01:19:16,502 --> 01:19:17,336 Tomás? 1220 01:19:21,174 --> 01:19:22,008 Oi. 1221 01:19:23,593 --> 01:19:24,760 Onde está meu dinheiro? 1222 01:19:25,428 --> 01:19:26,554 Nós temos o dinheiro. 1223 01:19:28,181 --> 01:19:30,475 Primeiro, preciso fazer uma pergunta a ela. 1224 01:19:30,725 --> 01:19:33,478 O que você acha que estamos fazendo aqui? 1225 01:19:33,519 --> 01:19:34,729 Você quer seu dinheiro ou não? 1226 01:19:36,105 --> 01:19:37,607 Deixe-me fazer uma pergunta a ela. 1227 01:19:37,648 --> 01:19:39,775 Dê-me meu dinheiro, ou mato seu amigo. 1228 01:19:40,026 --> 01:19:43,029 Isso é o que eu queria dizer quando você atirou em mim. 1229 01:19:44,155 --> 01:19:45,406 Esse cara não é meu amigo. 1230 01:19:45,865 --> 01:19:47,325 Ele está transando com minha esposa. 1231 01:19:50,786 --> 01:19:52,371 Então, por favor, me faça um favor... 1232 01:19:56,584 --> 01:19:57,502 Ah, Deus! 1233 01:19:59,212 --> 01:20:00,046 Você está bem? 1234 01:20:03,466 --> 01:20:04,342 Deus. 1235 01:20:04,383 --> 01:20:07,637 -E atire nele. -Tudo bem. Eu mereço isso. 1236 01:20:10,223 --> 01:20:11,891 Agora vou te dar seu dinheiro. 1237 01:20:13,643 --> 01:20:15,520 Mas deixe-me fazer uma pergunta à minha esposa. 1238 01:20:17,522 --> 01:20:18,356 Quando? 1239 01:20:19,899 --> 01:20:20,733 Quando o quê? 1240 01:20:22,693 --> 01:20:24,362 Você tem certeza você quer fazer isso aqui? 1241 01:20:25,571 --> 01:20:26,405 OK. 1242 01:20:27,448 --> 01:20:29,659 Na convenção de tecnologia, há oito meses. 1243 01:20:31,577 --> 01:20:32,578 Por que? 1244 01:20:34,539 --> 01:20:37,583 Liguei para dizer que ganhei um prêmio. 1245 01:20:39,585 --> 01:20:42,380 Você me disse prêmios serviam apenas como pesos de papel. 1246 01:20:43,214 --> 01:20:46,425 Eu sentei no bar com alguma coisa preso aqui, não consegui sair. 1247 01:20:47,176 --> 01:20:51,556 Comecei a pensar: "Quando foi a última vez que você disse algo legal?" 1248 01:20:52,348 --> 01:20:54,559 Você me beijou de manhã ou sorriu para mim. 1249 01:20:56,644 --> 01:20:59,647 Aparece esse cara, esse Romeu de baixo orçamento 1250 01:21:01,274 --> 01:21:02,817 tentando ser todo sedutor. 1251 01:21:03,401 --> 01:21:05,820 Ele me fez rir com as coisas estúpidas que ele disse. 1252 01:21:06,904 --> 01:21:08,114 Eu não me senti tão sozinho. 1253 01:21:08,990 --> 01:21:10,658 Uma coisa levou a outra. 1254 01:21:11,576 --> 01:21:13,202 Acordei em uma suíte de hotel. 1255 01:21:15,371 --> 01:21:16,956 Então eu acordei, fui embora 1256 01:21:18,833 --> 01:21:19,709 e voltei para casa. 1257 01:21:20,376 --> 01:21:21,711 Isso é o suficiente. 1258 01:21:22,587 --> 01:21:26,674 Vamos resolver meu problema, então você pode resolver o seu. 1259 01:21:26,716 --> 01:21:30,636 Não! Se você vai nos matar, deixe-me dizer mais algumas coisas. 1260 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 Você vai me deixar falar! 1261 01:21:35,600 --> 01:21:36,726 O que você está pensando? 1262 01:21:37,768 --> 01:21:41,063 Você vai resolver as coisas com suas armas, como machos? 1263 01:21:44,150 --> 01:21:47,445 Ei, acho melhor ir andando. Não estou me sentindo bem. 1264 01:21:47,486 --> 01:21:49,238 Sim, Lucas, típico! 1265 01:21:50,239 --> 01:21:53,159 Você tem 40 anos e você ainda mora com sua mãe! 1266 01:21:53,409 --> 01:21:56,245 Por que você não fica e tentar aprender algumas coisas? 1267 01:21:57,079 --> 01:21:58,456 Você sabe qual é o problema, Tomás? 1268 01:22:00,291 --> 01:22:03,461 Você é uma pessoa diferente desde que você perdeu seu emprego. 1269 01:22:04,003 --> 01:22:05,046 Você desistiu. 1270 01:22:05,713 --> 01:22:08,132 Antes, quando você estávamos indo bem, comemoramos. 1271 01:22:08,341 --> 01:22:10,635 Agora que estou bem, não há nada para comemorar 1272 01:22:10,676 --> 01:22:12,511 porque tudo o que fazemos é levantar o seu ânimo. 1273 01:22:13,679 --> 01:22:16,641 Eu gostaria que você tivesse feito o mesmo esforço em se importar comigo 1274 01:22:16,682 --> 01:22:18,601 como você fez indo atrás daquele cara, 1275 01:22:18,643 --> 01:22:21,854 que pobre, barato aspirante a ator de novela. 1276 01:22:25,691 --> 01:22:26,651 E sim, eu estraguei tudo. 1277 01:22:27,693 --> 01:22:28,527 Eu cometi um erro. 1278 01:22:30,488 --> 01:22:31,489 Me perdoe. 1279 01:22:32,490 --> 01:22:35,159 Mas eu não sei o que você queria de mim depois de todo esse tempo. 1280 01:22:38,079 --> 01:22:39,997 Eu só precisava de três palavras. 1281 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 "Eu te amo." 1282 01:22:49,131 --> 01:22:50,466 Desculpe. 1283 01:22:51,884 --> 01:22:55,846 Olá? Mãe? Sim. Não posso falar agora. 1284 01:22:55,888 --> 01:22:56,722 Você terminou? 1285 01:22:57,056 --> 01:22:57,890 Sim. 1286 01:23:01,310 --> 01:23:02,103 Meu dinheiro. 1287 01:23:03,688 --> 01:23:05,314 Eu te ligo de volta. 1288 01:23:05,356 --> 01:23:07,274 -Lucas. -Te conto mais tarde, mãe. 1289 01:23:07,316 --> 01:23:10,027 -Lucas! -Mãe... Desculpe. Eu tenho que ir. 1290 01:23:10,069 --> 01:23:13,823 -O dinheiro. -Sim, claro. Você sabe o que? 1291 01:23:14,865 --> 01:23:17,743 Eu tenho isso aqui. Olhar. 1292 01:23:17,785 --> 01:23:21,330 -Aqui está... cerca de duzentos. -O que é isso? 1293 01:23:22,540 --> 01:23:23,749 Está um pouco queimado. 1294 01:23:27,712 --> 01:23:28,546 Dê a ele. 1295 01:23:30,047 --> 01:23:30,881 -Para ele? -Sim. 1296 01:23:34,009 --> 01:23:36,220 Com licença. Boa noite, senhor. 1297 01:23:38,556 --> 01:23:41,600 Olha Você aqui. Tenho mais alguns aqui. 1298 01:23:41,642 --> 01:23:42,476 Cinquenta... 1299 01:23:43,185 --> 01:23:45,354 Espere. tenho mais aqui... 1300 01:23:46,480 --> 01:23:47,690 E 250... 1301 01:23:47,732 --> 01:23:49,024 Você sabe, está queimado. 1302 01:23:49,066 --> 01:23:53,070 Mas você pode mudar isso no banco. Eu mudei para pior. 1303 01:23:55,781 --> 01:23:57,158 Mais 500 aqui. 1304 01:23:59,785 --> 01:24:01,370 Mais 250. 1305 01:24:02,371 --> 01:24:05,082 Está quase tudo lá. Quase. 1306 01:24:05,374 --> 01:24:06,375 Feito? 1307 01:24:07,585 --> 01:24:08,419 Não, espere. 1308 01:24:11,297 --> 01:24:12,631 Aqui está. 1309 01:24:13,507 --> 01:24:14,383 Desculpe. 1310 01:24:15,217 --> 01:24:16,385 O que posso te dizer? 1311 01:24:17,553 --> 01:24:18,387 Obrigado. 1312 01:24:21,849 --> 01:24:25,019 Você conseguiu a maior parte. Alguns são melhores do que nada. 1313 01:24:25,853 --> 01:24:26,771 Você pode sair agora. 1314 01:24:27,188 --> 01:24:31,692 Realmente? Vamos, Tomás. Te espero lá. 1315 01:24:34,320 --> 01:24:35,946 Sim, eu sei, eu sei. 1316 01:24:39,408 --> 01:24:40,242 O que é isso, hein? 1317 01:24:48,000 --> 01:24:49,335 Cuate manda lembranças. 1318 01:24:50,544 --> 01:24:51,420 Espere. 1319 01:24:52,838 --> 01:24:54,632 Se você está matando alguém, mate-me. 1320 01:24:54,965 --> 01:24:56,842 Eu sou o único responsável por isso. 1321 01:25:00,429 --> 01:25:01,222 Eu estraguei tudo. 1322 01:25:03,182 --> 01:25:04,266 É tudo culpa minha. 1323 01:25:06,310 --> 01:25:08,938 Então, vamos lá, me mate. 1324 01:25:26,455 --> 01:25:27,748 Eu odeio meu trabalho. 1325 01:25:30,125 --> 01:25:34,588 Você tem um mês para me devolver o resto, com juros! 1326 01:25:35,005 --> 01:25:35,840 Sim. 1327 01:25:37,091 --> 01:25:37,925 Vamos. 1328 01:25:38,884 --> 01:25:39,885 Um mês! 1329 01:25:56,694 --> 01:25:57,528 Como vai você? 1330 01:25:59,738 --> 01:26:00,573 Multar. 1331 01:26:03,242 --> 01:26:05,661 Eu nunca me arrependi de algo tanto na minha vida. 1332 01:26:06,787 --> 01:26:07,830 Nem eu. 1333 01:26:10,207 --> 01:26:11,041 Perdoe-me. 1334 01:26:13,002 --> 01:26:16,046 Perdoe-me por não estar lá quando você precisou de mim. 1335 01:26:19,925 --> 01:26:21,802 Perdoe-me por negligenciar você. 1336 01:26:27,141 --> 01:26:28,100 Eu penso... 1337 01:26:30,060 --> 01:26:32,187 Vou ficar na casa do Lucas por um tempo. 1338 01:26:33,355 --> 01:26:35,608 Bem, na casa da mãe do Lucas. 1339 01:26:39,445 --> 01:26:42,907 Eu preciso me descobrir. 1340 01:26:46,535 --> 01:26:47,328 eu acho... 1341 01:26:48,662 --> 01:26:50,372 ir para a terapia seria o melhor. 1342 01:26:58,672 --> 01:26:59,548 Março... 1343 01:27:01,926 --> 01:27:03,344 Você tem como chegar em casa? 1344 01:27:08,098 --> 01:27:09,308 Quer que eu chame um Uber? 1345 01:27:12,394 --> 01:27:15,105 Não confio em taxistas. 1346 01:27:19,693 --> 01:27:21,695 Desculpe interromper, mas não me sinto bem. 1347 01:27:22,821 --> 01:27:23,656 Chegando. 1348 01:27:24,198 --> 01:27:25,658 Acho que preciso de um médico. 1349 01:27:27,826 --> 01:27:30,120 Com licença. Ele é como uma criança. 1350 01:27:48,013 --> 01:27:49,264 Você vai se desculpar? 1351 01:27:51,600 --> 01:27:52,393 Desculpe. 1352 01:27:53,978 --> 01:27:55,604 OK. Eu perdôo você. 1353 01:27:58,107 --> 01:28:00,609 Eu também te perdôo por não me dizer que ela era sua esposa. 1354 01:28:03,112 --> 01:28:04,738 Achei que tinha encontrado um amigo. 1355 01:28:06,991 --> 01:28:09,827 Sim. Você fez. 1356 01:28:12,955 --> 01:28:14,873 -Você vai ficar bem? -Sim. 1357 01:28:17,042 --> 01:28:19,211 Vou começar do zero com o carro. 1358 01:28:20,337 --> 01:28:22,214 Cadê? Você trouxe? 1359 01:28:23,048 --> 01:28:23,882 Bem... 1360 01:28:26,844 --> 01:28:29,513 -Alguma coisa aconteceu e... -O que aconteceu? 1361 01:28:36,228 --> 01:28:37,438 O carro... 1362 01:28:38,647 --> 01:28:40,024 é história. 1363 01:28:48,907 --> 01:28:49,908 Seu filho da puta. 1364 01:29:13,682 --> 01:29:14,475 Eu te amo. 1365 01:29:15,517 --> 01:29:16,351 O que? 1366 01:29:17,728 --> 01:29:18,562 Eu te amo. 1367 01:29:19,271 --> 01:29:20,105 Eu também te amo. 1368 01:29:21,398 --> 01:29:24,234 Três palavras. "Eu te amo." 1369 01:29:52,179 --> 01:29:53,388 Vamos, por favor. 1370 01:30:15,994 --> 01:30:17,788 Eu te amo. 1371 01:30:29,925 --> 01:30:33,011 O FIM 1372 01:35:00,028 --> 01:35:01,613 O que você disse, feliz? 1373 01:35:02,697 --> 01:35:04,324 Uma cama king-size? Só para você? 1374 01:35:04,574 --> 01:35:05,909 Olá, eu sou... 1375 01:35:07,119 --> 01:35:08,412 Meu nome é Jerônimo Cáceres. 1376 01:35:08,453 --> 01:35:13,834 Então, o lobo soprou e soprou, mas ele não conseguiu derrubar a casa. 1377 01:35:15,085 --> 01:35:16,044 Um cliente. 1378 01:35:16,962 --> 01:35:19,714 Olá, meu amigo. Nós temos preços imbatíveis, não é mesmo? 1379 01:35:20,132 --> 01:35:20,966 Vamos ver. 1380 01:35:22,175 --> 01:35:23,343 Não, você não pode sentar. 1381 01:35:28,849 --> 01:35:30,058 Não pense mal. 1382 01:35:30,100 --> 01:35:34,396 Aqui, em Dormimundo, você pode experimentar suas molas. 1383 01:35:34,438 --> 01:35:35,856 Ei, olhe!